— 164 — 



erscheinen könnte; mindestens aber erzeugt es verwirrende 

 Missverständnisse, zumal wenn Jemand in deutschen Blättern 

 in einer fremden Sprache schreibt, denn wenn auch vom 

 Deutschen wohl erwartet werden kann, dass er im Allge- 

 meinen den Engländer an Sprachkenntnissen übertrifft, so 

 lässt sich doch nicht annehmen, dass er ähnliche unzu- 

 treffende technische Bezeichnungen gleich richtig deuten 

 sollte. Stimpson gebraucht dafür den passenderen Ausdruck 

 „longitudinal folds" (Falten), das kann man sich gefallen 

 lassen, wenngleich „waves" das einfachste wäre. Auf 

 Seite 120 Zeile 3 von oben gebraucht Herr Dali den- 

 selben Ausdruck „ribs" für die Spiralskulptur. — 

 Maintenant pour revenir ä nos moutons der gekielten und 

 ungekielten Rassen in ein und derselben Art! — Hier stehe 

 ich förmlich wie der Ochs vor dem Berge ! Und so sehr 

 ich mich auch umschaue, wüsste ich zu unserm lieben 

 Bucc. undatum keine gekielte Rasse aufzutreiben. Wenn 

 Jemand Lust hat , mit mir einige Strassen Londons zu 

 durchwandern, so kann ich ihm gleich den Anblick von 

 vielen Tausenden von B. undatum verschaffen, und es wäre 

 möglich, dass wir darunter ein gekieltes fänden; das ist 

 aber ein durch Verletzung des Thieres entstandenes Monstrum, 

 vide: Jeffreys Br. Conch. IV. p. 287 — 88, und dies wird 

 Herr Dali auch nicht meinen können, da es keine Rasse 

 ist. Wo sollen wir nun die gekielte Rasse zu Bucc. un- 

 datum hernehmen! Ich bin neugierig, welche der bekannten 

 gekielten Arten diese Stelle vertreten soll! Donovani Gray 

 erscheint mir als das Nächstliegende; da müssten wir aber 

 wieder ein Auge noch etwas stärker zudrücken, um, wenn 

 Herr Dali dies für die gekielte Rasse des Bucc. undatum 

 wählen sollte, zu vermeiden, dass derselbe in diesem Falle 

 sich selbst widerspräche, denn die Spiralskulptur der Beiden 

 stimmt ganz und gar nicht miteinander, und Herr Dali sagt 

 auf Seite 120 (etwas weiter oben an), dass er eben die 



