UNITED STATES AND RUSSIA, 1824. 37 



alties to be incurred, and to inflict tlie pimisbments in case of the con- 

 travention of this article by their respective citizens or subjects. 



Article VI. 



Wlien this convention shall have been duly ratified by the President 

 of the United States, with the advice and consent of tlie Senate, on the 

 one part, and, on the other, by His Majesty the Emperor of all the Rns- 

 sias, the ratifications shall be exchanged at Washington in the space of 

 ten months from the date below, or sooner if possible. 



In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this 

 convention, and thereto affixed the seals of their arms. 



Done at St. Petersburg the 17-5 April, of the year of Grace one 

 thousand eight hundred and twenty-four. 



[8EAL. 

 [SEAL. 

 [SEAL. 



Henry Middleton. 



Le Comte Charles de Nesselrode. 



Pierre de Poletica. 



Au Nom de la tres Sainte et Indivisible Trinite: 



Le Pr«^sident des Elats-Unis d'Amerique, et Sa Majeste I'Empereiir 

 de toutes les Russies, voulant cimenter les liens d'amitie qui les unis- 

 sent et assurer entre eux le maiutien invariable d'un parfait accord, 

 moyennant la presente Convention, ont nomme pour Leurs Plenipoten- 

 tiaires a cet efifet, savoir: le President des Etats-Unis dAmerique, le 

 Sieur Henry Middleton, Citoyen des dits Etats, et Leur Envoye Ex- 

 traordinaire et Ministre Plenipotentiaire pres Sa Majeste Imperiale: et 

 Sa Majeste I'Empereur de toutes les Russies, Ses ames et feaux les 

 Sieurs Charles Robert Compte de Nesselrode, Couseiller Prive actuel, 

 Membre du Conseil tl'Etat, Secretaire d'Etat Dirigeant le Ministere des 

 affaires etraiigeres, Chambellan actuel, Chevalier de I'ordre de St. Alex- 

 andre IsTevsky, Grand Croix de I'ordre de St. Wladmir de la V" classe. 

 Chevalier de celni de I'aigle blanc de Pologne, Grand Croix de I'ordre 

 de St. Etienne de Hoiigrie, Chevalier des ordres du St. Esprit et de St. 

 Michel et Grand Croix de celui de la Legion d'Honnenr de France, 

 Chevalier Grand Croix des ordres de I'Aigle noir et de I'Aigleroug-e de 

 Prusse, de I'Annonciade de Sardaigiie, de Charles III d'Espagne, de 

 St. Ferdinand etdn merite de Naples, de FElephant de Danemarc, de 

 I'Etoile Polaire de Suede, dela Couroune de Wurtemberg, desGuelphes 

 de Uanovre, du Lion Relgc, de la Fidelite de Bade, etde St. Constantin 

 de I'arme, et Pierre de Poletica, Couseiller d'Etat actuel. Chevalier de 

 I'ordre de Ste. Anne de hi 1"' classe, et Grand Croix de I'ordre de St. 

 Wladmir de la seconde; lesquels apres avoir echange leurs pleins-pou- 

 voirs, trouves en bonne et due forme, ont arrete et signe les stipula- 

 tions suivantes. 



Article Premier. 



II est convenu que dans aucune partie du Grand Ocean, appel6 com- 

 munement Ocean Pacifique ou Mer du Sud, les Citoyens on Sujets re- 

 spectifs des hautes Puissances contractantes ne seront ni troubles, ni 

 genes, soit dans la navigation, soit dans I'exploitation de la peche, soit 

 dans la faculte d'aborder aux cotes sur des points qui ne seroient pas 

 dtya occupes, afln d'y faire le commerce avec les Indigenes, sauf toute- 

 foisles restrictions et conditions determinees par les articles qui suivent. 



