42 TREATIES. 



veuii que les Sujcts de Sa Majeste Britaniiique n'aborderont k aucuii 

 Poiut oil il se trouve iiii Etablissemeiit Eusse, sans la permission dii 

 Gouverneur ou Commandant, et que, reciproquement, les Sujets Eusses 

 ne pourront aborder, sans permission, a aucun Etablissement Bri- 

 tannique, sur la Cote Nord-onest. 



III. La ligne de demarcation entre les Possessions des Hautes Par- 

 ties Contractantes sur la Cote du Continent et les lies de I'Amerique 

 Nord-ouest, sera tracee ainsi qu'il suit: — 



A partir du Point le plus meridional de I'lle dite Prince of Wales, 

 lequel Point se trouve sous la parallele du 54™« degre 40 minutes de 

 latitude Nord, et entre le 131™" ^t le 133'"e degre de longitude Quest 

 (Meridien de Greenwich), la dite ligne remontera au I^ord le long de la 

 passe dite Portland Cbannel, jusqu'au Point de la terre ferme on elle 

 atteint le 56""^ degre de latitude Nord : de ce dernier point la ligne de 

 demarcation siiivra la crete des montagnes situees parallelement a la 

 Cote, jusqu'au point d'intersectiou du 141""' degre de longitude Quest 

 (meme Meridien); et, linalement, du dit point d'intersectiou, la meme 

 ligne meridienne du 141""^ degre formera, dans son prolongement jusqu'a 

 la mer Glaciale, la limite entre les Possessions Russes et Britanniques 

 sur le Continent de rAmerique ISTord-ouest. 



IV. II est entendu, par rapport a la ligne de demarcation determinee 

 dans I'Article i^recedent: 



1". Que I'ile dite Prince of Wales appartiendra toute entiere a la 

 Russie : 



2". Que partout oii la crete des montagnes qui s'etendent dans une 

 direction parallele a la Cote depuis le SO"'" degre de latitude Nord au 

 point d'intersectiou du 141'"^' degre de longitude Quest, se trouverait a 

 la distance de plus de dix lieues marines de I'Qcean, la limite entre les 

 Possessions Britanniques et la lisiere de Cote mentionnee ci-dessus 

 comme devant appartenir a La Eussie, sera formee par une ligne paral- 

 lele aux sinuosites de la Cote, et qui ne pourra jamais en etre eloignee 

 que de dix lieues marines. 



Y. II est convenu en outre, que nul Etablissement ne sera forme par 

 I'une des deux Parties dans les limites que les deux Articles precedens 

 assignent aux Possessions de 1' Autre. En consequence, les Sujets 

 Britanniques ne formeront aucun Etablissement, soit sur la cote, soit 

 sur la lisiere de terre ferme comprise dans les limites des Possessions 

 Russes, telles qu'elles sont designees dans les deux Articles precedens; 

 et de meme, nul Etablissement ne sera forme par des Sujets Russes au 

 dela des dites limites. 



VI. II est entendu que les Sujets de Sa Majesty Britannique, de 

 quelque Cote qu'ils arrivent, soit de I'Qcean, soit de I'interieur du Con- 

 tinent, jouiront a perpctuite du droit de naviguer librement, et sans 

 entrave quelconque, sur tons les fleuves et rivieres, qui, dans leurs 

 cours vers la mer Pacifique, traverseront la ligne de demarcation sur 

 la lisiere de la Cote indiquee dans I'Article 3. de la presente Conven- 

 tion. 



VII. II est aussi entendu que, pendant I'espace de dix Ans, a dater 

 de la signature de cette Convention, les Vaisseaux des deux Puissances, 

 ou ceux appartenans a leurs Sujets respectifs, pourront reciproquement 

 frequenter, sans entrave quelconque, toutes les Mers interieures, les 

 Golfes, Havres, et Criques sur la cote mentionnee dans I'Article 3. afin 

 d'y faire la pcclie et Ic commerce avec les Indigenes. 



VIII. Le Port de Sitka, ou Novo A^rcliangelsk, sera ouvert au Com- 

 merce et aux Vaisseaux des Sujets Britanni(|ues durant I'espace de dix 

 ans, a datei' de I'ecbange des Ratifications de cette Convention. Au 



