430 LETTERS OF NATURALISTS. 



verstandlich wird iinr duicli iiiteiiiational festzustellenden Schiitz 

 Abhilfe gescliat'lt weideii koiiueii. 



Wie rascli dieVeruichtuiig" einbriclit, liabeii uiis die ]\[illiuneii daliin- 

 gescliwundeiier Bison t)ewiesen. Mit Letztereii liat es aber insoferii 

 eiue ganz aiidre Bewandniss, als die Vernichtung keiiieswegs volks- 

 wirthscliaftliclie Bedeutuug hat, srmdern mir eiue etliiscbe, iiur von 

 diesem Standpunktc verlangt die Civilisation der Jetztzeit die Erlial- 

 tuug einer Musterlieerde von Avenigen liuiidert Kopfen sowolil in Lit- 

 thanen als in Nord-Anierika. Seit die Ziilniinngs-und Hybridisation s- 

 versuche mit Bisontbieren resaltatlos geblieben, ist es klar, dass die 

 Weidegriinde der Bison vortheilliafter dnrcb die IViihreifen und mileh- 

 gebenden Einderlieerden ausgeniitzt werden koniieii. 



Ganz anders verlialt es sicli mit den Seebiiren : sie siiid uubedingt 

 von volkswirthscliafrlicUem Iriteresse und zwar ohiie Znthun des Men- 

 scben zn Hansthieren ersebaffen, wie icli das sclion vor langen Jabreu 

 betont babe. (Vergl.ineine "Sibirische Reise," Band iv, Tbeil 1, Pag. 

 846.) Sie sind sogar das niitzlicbste Hanstbier, das gar keine Fiirsorge, 

 keine Ansgaben verlangt and dadurcli die bocbsten Eeingewinne 

 erzielen liisst. Lassen wir in Gedaidcen den Seebiiren verschwinden, 

 was kihinte dann denselben ersetzen nm unfassbare riscbvorratlie des 

 Ozeans in gesncbte Waare des Weltmarktes nmznarbeiten ? 



Als warnende Gedenktafcl stebt jetzt die seit andei tbalb Jabrbnnder- 

 ten verodete Beriugsinsel da. Hat seitem der miicbtige Fortscbritt der 

 Nenzeit in irgend einer Weise dieSeeknb {lihi/tina Stellcri) zn ersetzen 

 vermocbt, diesen Koloss, welcber als mariner Pflanzen-Fresser dazube- 

 stimmt war, unbrauebbare Tange in sebmackbafte Fleiscbkost nmzu- 

 wandeln I 



Wenn Sie, Hirer Andeutung gemiiss, Herrn Dr. Merriam. dessen 

 Adresse icb nicbt kenne, den Inbalt dieses Briefes mittbeilen woUten, 

 so wilrden Sie micb sebr verbiuden. 



Icb babe die Elire zu sein, bochgeehrter Herr, Ibr ganz ergebener, 



Dr. A. V. MiDDENDORFF. 



(Dictat wegen Liibmung.) — E. v. Middendorff. 



[Translation.] 



Hellenorm, May j^, 1892. 



Mr. W. WuRTS, 



Charge d^ Affaires: 



Sir. My delay in answering your letter is due to illness. 



I am very glad tbat the United States bave selected so competent a 

 person as Dr. Merriam for the purpose of ascertaining tlie causes of 

 tbe rapid decrease of seals. Tbe facts of the case have now been scien- 

 tifically explained, so that they may be readily understood even by an 

 unscientific person. Tbe method of treating these animals which was 

 originally adopted by the IJussian- American Company at their home 

 on tbe Pribilof Islands is still continued in the same rational manner, 

 and has, for more than half a century, been found to be excellent, both 

 on account of the large number of seals taken, and because they are 

 not exterminated. So long as sui)ertinous young niab\s* only are killed, 

 not only the existence, but cv^en the increase of the herd is assured. 



Seals are, unfortnnately, migratory animals, andsetonton their Jour- 

 neys during the winter months. Tliis is especially true of the pregnant 



*Dr. Meriiain calls these "cliolluschickie." I presume this remarkable designa- 

 tion is the outgrowth of an involuntary mutilation of the Russian word "cholostjaki" 

 (see German original), i. e,, bachelors, or those having no wives or mates. 



