S'JO RECHERCHES 



le même temps que Censorinus, nomme aussi une fois le 

 cycle sothiaque; je dis qu'il le nomme, et non pas qu'il 

 l'emploie, car voici ses propres paroles : k L'exode ( c'est-à- 



règne de Concharis, répondant à la 700* année du cycle cynique, repose 

 sur le sens qui a été donné à un passage du Syncelle, par tous les chro- 

 nologistes , depuis Marsliam ( Canon chron., p. 3 10), et Fréret [Défense 

 de, etc., p. 246), jusqu'à làeXer [Handb. derChronoL, I, i35 ); mais le sens 

 exigé par la grammaire et l'ensemble des idées est tout différent. 



« Le texte porte : Toutm tû é éxei tqù vÀ (3a(H>.£Û(7avTo; Koy^a'pEu; Tvi; 

 AÎyûtttou, vk\ Tviç iç ouvacTeîa; toù Ruvkcoù Xeyojiévou xuxXou itapà tû Ma- 

 veOû, âiro toù irpcorou PaciXeta; y.al oÎx.i(jToO MetJTpaifA t'^ç AÎyutctou , ■Kkri- 

 poûvTai eTïi tj/' Paciiétov ne, tout' âcTiv àizh toù JiaÔoXixoû )io<ï[j.i/toCi p^or;' 

 Étouç , itaO' Sv ypovov -lî otaGTropà yÉyovev , x. t. X. (p. io3, Paris.;) 



«Ce qui veut dire littéralement : 



« Dans celte 5" année du aS" roi d'Egypte Concharis (appartenant à 

 « la 16° dynastie du cycle dit cynique dans Manéthon ) , sont accomplis 

 « 700 ans, [du règne] de aS rois, depuis Mestraim, premier roi et fon- 

 « dateur de 1 Egypte, c'est-à-dire depuis la 2776^ année du monde, époque 

 « de la dispersion , etc. >■ 



« On voit que la yoo' année n'est pas du tout rapportée au cycle cynique; 

 la phrase grecque n'est pas susceptible de ce sens ; et quand on a pris ce 

 cycle cynique pour celui qui a commencé l'an — 2782, et fixé la 6' année 

 de Concharis à 2782 — 700 = 2082, on a fait une supposition fausse, 

 ainsi que toutes les conséquences chronologiques qu'on en a tirées. 



« Le sens du Syncelle est clair, et son calcul fort juste. Il vient de dire 

 que le vingt-quatrième roi d'Egypte, Ramessès fils de Vaphrès, est monté 

 sur le trône l'an du monde 344^ , et qu'il a régné 29 ans ; il est donc 

 mort l'an 3471 : à ce nombre, si l'on ajoute les 5 ans du règne de Con- 

 charis son successeur, on a , pour cette cinquième année , l'époque cosmique 

 3476; retranchant de cette somme les 700 ans de la durée du règne de 

 ces vingt-cinq rois, y compris les 5 ans de celui de Concharis, on a l'an- 

 née cosmique 3476 — 700 ::= 2776 qu'il adopte constamrnent pour celle 



