SUR l'année vague des égïptiens. 573 



même aux ouvrages astronomiques de Ptolemëe. Je vais en 

 rapporter ici la traduction fidèle, pour n'omettre aucun des 

 éléments de la question. 



Voici celui du Scholiaste(i): « Les vents étésiens envahis- 

 « sent la mer lorsque le soleil est dans le Lion ; et chez les 

 « Égyptiens , les clefs des temples portent des figures de lion , 

 « desquelles pendent des chaînes auxquelles un cœur est 

 « attaché. Ils ont consacré toute cette constellation (acTpov) 

 <c au soleil; car alors le Nil se déborde, et le lever héliaque 

 « du chien s'opère vers la onzième heure. Ils placent à cet 

 « instant le commencement (ou le point dominant, âpyvi,) de 

 a l'année ; et ils considèrent l'astre du chien ainsi que son 

 « lever comme consacré à Isis. » 



f- 



Voici le passage de Porphyre (2) : « Pour les Egyptiens , 

 « le commencement de l'année n'est pas le Verseau, comme 

 a pour les Romains, mais le Cancer; car près du Cancer (ou 

 « dans le Cancer) est l'étoile Sothis, que les Grecs appellent 

 « l'astre du chien ; et, pour les Egyptiens, le commencement 

 « de l'année est le lever de Siiius, ce phénomène ayant présidé 

 « (iiaTapx.ou<îa) à l'origine du monde. » ' 



Enfin voici le passage de Vettius Valens : « Généralement 

 « les anciens ont pris le dominateur (xiipicv) de l'année et de 

 Œ tous les mouvements de l'univers à partir du premier jour 

 « du mois de Thoth , car ils comptent de là le commence- 

 « ment de l'année et plus naturellement depuis le lever hé- 

 « liaque du chien. » J'ai transcrit la tin de la phrase sans la 



(i) Voyez Schol. ad Arat. , pag. 4^. 



(2) Voy. le texte de ce passage et du suivant, dans mon ouvrage sur 

 l'astronomie égyptienne, page 3 10. 



