DE M. LE BARON RAMOND. clxxiij 



qu'il éprouva dans les notes de sa traduction des lettres de 

 Coxe sur la Suisse. Avec quelle vérité il y peint et ces belles 

 vallées où déjà la surface du globe est arrivée à l'équilibre, 

 et ces roches escarpées et dont les ruines menacent encore 

 le séjour de l'homme, et ces glaciers éternels, bornes in- 

 franchissables à toute organisation ! Avec quel charme il 

 parle des douceurs de la vie champêtre! Avec quelle pé- 

 nétration il rend compte des intrigues et des passions qui 

 agitent ces petites démocraties! Et toutefois comme il sait 

 rendre respectables ces simples pâtres; comme il les montre 

 pleins de sens et de justice dans l'exercice des pouvoirs les 

 plus élevés (i). 



Cette manière de consigner ce qu'il avait vu dans des notes 

 sur l'ouvrage d'un autre, n'était de sa part qu'un acte de 

 modestie. Il se trouvait trop jeune pour écrire de son chef; 

 mais les lecteurs en jugèrent autrement. La vive allure de 

 commentateur leur plut bien autant que la marche grave de 

 l'auteur. C'était avec M. Ramond que l'on croyait vraiment 

 voyager en Suisse; et ce qui n'est peut-être jamais arrivé, 

 on retraduisit en anglais sa traduction française avec ses 

 additions , et sous cette forme elle eut en Angleterre beau- 

 coup plus de succès que l'original primitif. Coxe cependant, 

 comme on le peut croire, n'en fut pas si content que le 

 pubhc; et dans une édition plus étendue qu'il donna quel- 

 que temps après , il ne prononça pas même le nom de 



(i) Lettres de M. William Coxe à M. W. Melmoth sur l'état politique, 

 civil et naturel de la Suisse, traduites de l'anglais et augmentées des ob- 

 servations faites sur le même pays par le traducteur; 2 vol. in-8°, Paris,. 

 Belin , 1781. 



