302 RECHERCHES DE CHRONOLOGIE ÉGYPTIENNE. 



séparée, encore inédite, dont il a bien voulu remettre à M. de 

 Rougé un exemplaire pour moi. Conférée avec les manus- 

 crits de Champollion, d'abord par M. Lenormant, puis par 

 moi, aidé de son secours, nous avons reconnu qu'elle s'y ac- 

 corde exactement, dans toutes les parties, dans tous les dé- 

 tails, qui sont communs aux deux transcriptions. En outre, 

 à la page i iode son Introduction à la chronologie égyptienne, 

 M. Lepsius a donné la traduction d'une des colonnes qui 

 composent le tableau de Ramsès VI, et M. de Rougé a effec- 

 tué celle de toutes les autres, qu'il a mise dans mes mains. 

 Sur la réunion de ces documents, éclaircis et commentés au 

 besoin pour moi par M. de Rougé, avec une infatigable pa- 

 tience, j'ai cherché, non pas à définir le but intentionnel de 

 cette représentation, ceci m'a paru bientôt trop problémati- 

 que ; mais seulement à en bien reconnaître la contexture, 

 pour extraire des nombres et des indications qu'elle contient 

 les éléments de calcul qu'elle peut nous fournir. A cet effet 

 il ne sera pas inutile d'avoir sous les yeux la liste suivante 

 des douze mois égyptiens, avec l'indication du rang ordinal 

 du jour qui commence chacun d'eux, ce qui facilitera l'in- 

 terprétation des dates courantes que nous aurons à consi- 

 dérer. 



