HECHERCHES DE CHRONOLOGIE EGYPTIENNE. 345 



NOTE I. 



Raccordement des tableaux de RamsèsVI et de RamsèsIX, d'après les manuscrits 

 de Cliampollion, par M. Lenormant. 



Les deux tableaux , pareils quant à la nature du texte et à leur or- 

 donnance générale, présentent dans le mode d'exécution deux genres de 

 différence, qui, sans altérer l'identité de leur rédaction, font immédiate- 

 ment reconnaître, dans les planches imprimées du Voyage de Champol- 

 lion, les colonnes qui proviennent de l'un, et celles qui proviennent de 

 l'autre. 



t" Les colonnes du tableau de Ramsès VI contiennent, à chaque quin- 

 zaine , i3 lignes distinctes ; la i", qui porte la date, est affectée au com- 

 mencement de la nuit; la 2" à la i"'" heure. Ces deux lignes sont écrites 

 à la suite l'une de l'autre, sur une ligne unique de longueur double, dans 

 le tableau de Ramsès IX, ce qui fait que chaque colonne se compose de 

 12 lignes seulement. 



2° Dans le tableau de Ramsès VI, les 24 colonnes sont écrites en un 

 même sens , de droite à gauche. Dans le tableau de Ramsès IX, les 1 2 pre- 

 mières quinzaines de l'année sont écrites aussi de droite à gauche ; mais 

 les 12 dernières sont écrites de gauche à droite. Ce changement de sens 

 semble avoir eu pour but de conserver la symétrie du dessin, dans lequel 

 ces deux demi-années sont distribuées sur deux bandes longitudinales 

 adossées l'une à l'autre, en opposition. 



Lorsque Champollion n'avait qu'une seule copie d'une colonne , prise 

 d un des tableaux, sa correspondante dans l'autre étant effacée, il don- 

 nait celle qu'il avait trouvée , et dont la provenance était toujours évidem- 



T. XXIV. 44 



