TROUVE A THÈBES EN e'gYPTE. 55i 



tionner aux diverses lignes de son tableau. Chacun pourra 

 s'éclairer comme moi de cette traduction, car M. de Rouge 

 m'a permis de l'annexer à mon mémoire. Elle ne sera pas 

 moins nécessaire au lecteur pour en suivre la marche, même 

 pour le comprendre, qu'elle ne me l'a été pour le composer. 

 En effet, si l'on n'avait pas ce guide sous les yeux, on ne se 

 formerait aucune idée des astérismes que chacune des lignes 

 du tableau égyptien peut désigner. On ne sentirait pas la 

 nature, la connexion et la force des caractères qui les identi- 

 fient nécessairement à telle ou telle partie du ciel. On ne 

 verraitquedes hypothèses disjointes là où il y a des faits cer- 

 tains enchaînés entre eux. Et pour découvrir ces identifica- 

 tions, pour les établir, quels secours ne vous fournit pas un 

 texte fidèlement, littéralement traduit dans ses moindres dé- 

 tails; qui, parmi toute la multitude d'étoiles se montrant en- 

 semble à l'horizon oriental, à une date donnée, vous apprend 

 si l'astérisme que vous cherchez doit être restreint ou étendu, 

 isolé ou rattaché à d'autres dont les parties sont énumérées 

 consécutivement, soit dans les diverses lignes d'une même 

 colonne, soit dans des colonnes différentes! Si je suis parvenu 

 à reconnaître un grand nombre de ces astérismes, dans l'état 

 de mutilation partielle où se trouve le tableau égyptien, je 

 le dois à la traduction que M. de Rougé m'en a donnée. Je les 

 aurais identifiés tous par les mêmes méthodes, grâce à ce fil 

 conducteur, si ses colonnes eussent été complètes. 



§ 2. Afin d'établir cette étude sur une base solide, je vais 

 d'abord poser théoriquement, à titre de conception idéale 

 les conditions astronomiques dans lesquelles un tableau pa- 

 reil à celui que l'astrologue égyptien a voulu construire 

 pourrait être réalisé en toute rigueur. Quand ces conditions 



70. 



