TROUVÉ A THÈBES EN EGYPTE. 697 



de chacun son nom grec, pour que l'on aperçoive clairement 

 la correspondance parfaite de ces désignations. J'ai à peine 

 besoin de dire que tout cela m'a été fourni par M. de Rougé. 



Numéros d'ordre des huit derniers 

 décaDS 



Leurs noms égyptiens traduits de leurs 

 symboles hiéroglyphiques 



Leurs noms grecs dans la liste d'É- 

 phestion 



29 



Choou . 



Xtoou.. 



3o 



â.ry.. 

 Epô>. 



SAHOU. 



PoiJ.6o[AapE 



Toselk. 



Qog61%. 



33 34 



36 



Penuher. . 



OîiapE. . . 4>ov6p 



Siiti. 



Sm9iç. 



La correspondance des noms et des rangs dans les deux 

 listes est évidente. On y découvre quelques lacunes; mais elles 

 doivent résulter, au moins en partie, de ce que l'application 

 des noms égyptiens n'est pas à beaucoup près la même sur tous 

 les monuments. Dans quelques-uns la dénomination collec- 

 tive Sahou en embrasse cinq, sur d'autres quatre. La liste 

 grecque paraîtrait avoir été tirée d'un cas pareil. Quelques 

 fois les deux décans ^rj et Choou sont séparés, comme je 

 les ai représentés ici; d'autres fois on les trouve réunis en un 

 seul; et la place absorbée est remplie ultérieurement par un 

 autre, qui complète le nombre des 36. La liberté qu'on a pu 

 prendre ainsi, à diverses époques, d'introduire et d'admet- 

 tre de pareilles mutations, montre avec évidence que ce mode 

 de subdivision de l'année était spécialement astrologique, et 

 ne devait pas être employé dans les usages civils, pour l'énu- 

 mération officielle du temps. 



§ 97. Ces notions préliminaires vont nous servir à expli- 

 quer la mention intercalaire de^rjet de Choou^ dans notre 



