DE CHRONOLOGIE ASTRONOMIQUE. 335 



ou seulement à éprouver leurs limites d'incertitude. Mais ce 

 qui précède suffit pour constater que les dates originales ont 

 été fidèlement traduites; et c'est là l'unique but que je m'é- 

 tais proposé. 



80. Afin de pouvoir faire servir à cet usage les documents 

 fournis par les auteurs arabes, il faut connaître les noms 

 qu'ils ont donnés aux mois égyptiens. Car ils les ont telle- 

 ment défigurés, qu'on ne saurait pas distinguer, même dans 

 les traductions, ceux que ces nouvelles appellations dési- 

 gnent, si l'on n'était pas averti de leur signification conven- 

 tionnelle. C'est pourquoi je les rapporte ici par ordre, en 

 regard de leurs équivalents primitifs. 



iNous allons maintenant nous occuper d'un autre système 

 de numération d'années qui a encore été plus employé que 

 les dioclétiennes par les astronomes du moyen âge. 



