797 



Mnscari comosnm^ Scilla hlfolia, Lilium Martagon , ja selbst 

 Corydalis cava wurden, übrigens zu verschiedenen Zeilen, für 

 den Hyacinthm der Dichter gehalten und gegenwärtig wird 

 der Hyacintims orientalis L. mit diesem Namen belegt, eine 

 Pflanze, die erst im XVI. Jahrhunderte durch D. Rauwolf 

 aus dem Oriente nach Deutschland gebracht wurde. Mat- 

 Ihioli beschreibt sie als Frcmbd Hyaciuth und erkennt in ihr 

 den vccKivd-og des 1) i o s c o r i d es, der wohl zu unterscheiden 

 ist von dem früher erwähnten vcimv&og der Dichter. Es sagt 

 auch schon Matthioli, sie sei nicht der Hyacinthus, „von 

 welchem die Poeten fabuliren, er habe zween Buchstaben von 

 dem Blut Ajacis." *) 



Weder der Name Hyacinthus ^ noch ^icptov hat sich für 

 unseren Gladiolus communis L. erhalten , sondern Seigwurz, 

 Siegwurlz, Avohl auch braun Schwertel sind die Namen, die 

 ihm von den deutschen Schriftstellern ertheilt wurden. Der 

 Name Gladiolus findet sich bei keinem der römischen Schrift- 

 steller, mit Ausnahme des Columella, bei dem an einer 

 Stelle Gladiolus narcissi steht, doch ist schwerlich zu ermitteln, 

 welche Pflanze er hierunter verstanden habe. Häufig hingegen 

 finden wir das deutsche Wort SchwertI, womit man der schwert- 

 förmigen Blätter wegen die Arten unserer Gattung Iris bezeich- 

 nete. Althochdeutsch suertula , suertella , mittelhochdeutsch 

 swert; die Schriftsteller des XVI. Jahrhunderts nennen die 

 /ris-Arten Schwertel , Schwertlein , Schwertkreuler, Schwert- 

 blümen , Himmelschwertel und noch gegenwärtig werden 

 dieselben von dem deutschen Volke Schwerdtlilien **) genannt, 

 und es ist wohl nicht zu zweifeln, dass mit dem Gladiolus im 

 Capitulare diese Schwertel gemeint seien. Fuchs nennt auch 

 die Iris Pseudacorus L. geradezu Gladiolus luteus und Tragus 

 sagt, die Schwertel seien unter das Capitel ^lqls des Diosco- 

 rides zu setzen und heissen „zu latein auch Gladiolus.'''' 



*^ Unsere Garten -Hyacintlie scheint den Römern srhoii bekannt gewesen zu 

 sein. Unter den Pflanzen der Gärten, welche den Bienen angenehm sind, 

 führt Columella auf: »Violae nee minus caelestis numinis hyacinthus ;" 

 weiters heisst es in einem Gedichte : De cuitu hortorum desselben Schriftstel- 

 lers : «nee non vel niveos vel coeruleos hyacinthos." 



*) Neben dem Namen Schwerdtlilien finden sich in Oesterreich im Munde des 

 Volkes auch die Namen Jiiling, Ueling, Juln, Jüln für die 7rt«-Arten, die mit 

 dem Worte Lilie Cmittelhd. lilge , schweizerisch tilge , albanisch ijulle} zu 

 vereinigen sind. 



