807 



welch letzlere erst viel später*) nach Deutschland gebracht 

 und mit den Namen wälscher 0"endel, römischer 0"endel be- 

 legt wurde. Von dem lateinischen cuniln stammt ein ganzes 

 Heer von deiilsclicri Namen ab, als da sind: quenila , quenula, 

 Onendcl, Ouindol, Gimdl, Giindling-, Kniidling', Künel , Kienlin, 

 Künlein, Köiil, Kunl, KiinI, Kiiiidl, Kiidelkraut. Letzterer Name 

 ist in Oesterreich für Thymus vulgaris^ mit dem Znsatze wild 

 für Thymus Serpyllum gebräuchlich. Auch Satureia hortensisL. 

 trägt sehr mannigfaltige deutsche Namen, wie Pfefferkraut, Boh- 

 nenkraut, Wurslkraut, Zwiebel-Hysop, Garten-Hysop, Josephle, 

 Sedeney, Zatrey, Sergenkraut. 



8isin%hfiwn%. Mentha crispa L. , das atavfißQtov des Theoph. Nach 

 der Ansicht der neueren Botaniker nur eine durch Zucht ent- 

 standene Abart der Mentha aquatica. Im Glos. Heimst. Crusi- 

 minte. In den botanischen Werken des XVI. Jahrhunderts Krauss 

 Minz oder Müntz, krauss Balsam, Balsamita, Sisymber. 



Die Krausemünze findet sich mit den folgenden ganz all- 

 gemein in den Bauerngärten verbreitet. 



ntenttttn ist Mentha piperata H u d s. [liv&r] der Griechen , menta der 

 Römer. Columella schreibt von ihr: si forte semina defe- 

 cerunt, licet de novaübus sylvestre mentastrum colligere, atque 

 ita inversis cacuminibus disponere, quae res feritalem detrahit, 

 atque edomitam reddit. Im Mittelalter minza , gartminza ; bei 

 den deutschen Vätern der Botanik Deyment, rote Münz, Garten- 

 münz (römische Mentha?^ In der Neuzeit Pfeffermünze, Garten- 

 münze ; im österreichischen Dialecte Braminzen, Priminzen. 



i/nen.tfistrwm ist Mentha sylvestris L. ^ sylvestre mentastrum C o 1 u m. 

 Althochdeutsch roseminte , rosmynte , perdemynle , bachminza ; 

 bei den Schriftstellern des XVI. Jahrhunderts Bachmünz, Ros- 

 münz, Katzenbalsam, spitz Münz. Die Bachmünze findet sich, 

 wenn auch nicht so häufig wie die beiden früheren Münzen- 

 arten, doch eben nicht selten in Bauerngärten in mannigfaltigen 

 Spielarten gezogen. 



tnnfi»*itfi*n ist Tanacettim vulgare L. der Reinfarren, scheint den Grie- 

 chen und Römern unbekannt gewesen, oder wenigstens nicht in 

 Gärten von ihnen gezogen worden zu sein. Althochdeutsche 

 Namen sind: reinefano, reinevano , reynevane. Im XVI. Jahr- 

 hundert: Reinfar, Reinfarn. Die Schreibweise späterer Schrift- 



*) „ist nicht vor längst ins Deutschland als ein frenihiler Gast gekommen." Matth. 

 „ist nit lang in Germania gewesen, sondern wie andere frembde gewächss 

 von fleissigen Gärtnern und Küchenmeistern erstmals auifkommen und ge- 

 pflanzt werden." Tragus. 



