150 Samuel H Scudder. 



Raupen der zweiten Generation sind halberwachsen, wenn der Winter sie zur 

 Hibernation zwingt; während die der Frühlingsbrut, wenn sie halbwüchsig sind 

 (also im Ueberwiuterungsalter) in einen Zustand von Lethargie verfallen, aus 

 welchem die meisten erst im folgenden Frühling erwachen; einige wenige jedoch 

 fangen wieder an zu fressen und erzeugen die Julifalter. Die Nachkommen- 

 schaft beider Brüten vereinigt sich auf solche Weise zur Bildung der Frühlings- 

 falter, wenn der gleiche Vorgang sich ferner wiederholt. 



Bemerkuiig'eii des Uebersetzers. Der vorstehende Aufsatz eines durch 

 Scharfsinn und Originalität ausgezeichneten Repräsentanten der amerikanischen . 

 Entomologie bringt einige so bemerkenswerthe Erscheinungen zu unserer Kennt- 

 niss, dass ich nichts Ueberfiüssiges damit zu thun geglaubt habe, ihn durch 

 eine möglichst wortgetreue Uebersetzung den cisatlantischen Collegen zugänglich 

 zu machen. Das Original wird ohne Zweifel nur sehr wenigen von den Lesern 

 dieser Zeitschrift zu Händen sein, wie denn schon unser Zeller (Beiträge zur 

 Kenntniss der nordamerikan. Nachtfalter. Jahrg. 1872, S. 488 d. V.) über die 

 Schwierigkeit, sich die amerikanische Literatur zu verschaffen, sehr berechtigte 

 und bei der jetzt jenseits des Oceans sehr regen entomologischen Thätigkeit 

 und den tüchtigen Leistungen der Amerikaner doppelt bedauerliche Klage 

 führt. Analoge Entwicklungsvorgänge, wie sie Scudder von Brenthis Bellona 

 erzählt, sind mir von europäischen Schmetterlingen nicht bekannt. Soweit sie 

 mit klimatischen Verhältnissen zusammenhängen, würden sie auch weniger in den 

 westlichen und centralen Theilen unseres Welttheils, als im Südosten desselben 

 erwartet werden dürfen, dessen Sommer durch längere Dauer, grössere Trocken- 

 heit und intensivere Sonnenwirkung dem Continental-Klima der amerikanischen 

 Ostküste sich näher anschliessen. 



Das wesentlichste und befremdendste Ergebniss der Beobachtungen unseres 

 Verfassers spricht er in dem Satze aus: d&ss Brenthis Bellona in zwei von ein- 

 ander ganz unabhängigen Gruppen existirt, die sich allem Anscheine nach so 

 wenig um einander kümmern, als seien sie verschiedene Arten. Damit schiene 

 denn allerdings ein neuer Weg zur Speciesbildung angedeutet. Die Verschieden- 

 heit der Sitten und Entwicklungsperioden würde kaum ohne Rückwirkung auf 

 Farbe und Form, bleiben können und einmal entstandene leichte Differenzen 

 zwischen den beiden Serien sich allraälig befestigen — vorausgesetzt, dass in 

 der That für eine sehr lange Zeit jede Vermischung streng ausgeschlossen 

 wäre. Ob diess der Fall sein wird, lässt sich natürlich, wie Scudder selbst 

 bemerkt, für jetzt nicht entscheiden. Es ist in dieser Beziehung daran zu 

 erinnern, dass abnorme Witterungsverhältnisse, wie sie doch von Zeit zu Zeit 

 immer wiederkehren, in den regelmässigen Entwicklungscyclus modificirend ein- 

 greifen, die Flugperioden der beiden Gruppen verschieben, bei der einen vor-, 

 bei der anderen zurückrücken könnten und so ihre Vermischung begünstigen. 

 Aber auch ohne solche Witterungs-Abnormitäten greifen ja schon die gewöhn- 

 lichen Flugzeiten der Frühlings- uni Sommerserie im Juli übereinander. Gegen 

 die Mitte dieses Monats erscheinen die Männchen der Sommerserie. Da nun 



