POIDS SPÉCIFIQUE. 325 



physiciens, do prendre comme unité le poids de riinité de volume de 

 l'eau distillée i\ -f- ¥ ou, en d'autres termes, la densité S< de l'échan- 

 tillon. ^ 



Il aurait certainement mieux valu que tous les savants qui se sont 

 occupés d'océanographie eussent calculé leurs tableaux par rapport 

 à la température ÔlQ -{- ¥ ; la simplification eût été considérable ; 

 malheureusement, ces tableaux montrent le plus grand désaccord 

 dans le choix, arbitraire d'ailleurs, d'une température type. C'est 

 ainsi que dans les Reports du Challenger, le mot « poitls spécifique » 



signifie le rapport S 15^ (15»,56C = 60oF) ; le Meteorological Office 



4 

 de Londres prend Sis^. le D^ John Gibson, dans son Report on the 



15.5a 



water of the Moray Firth, liréïère Sa. le Roard of Trade réduit à 

 16o,7G = 62cF; M. Bouquet de la Grve a pris Son. les savants aile- 



4 



mands du Drache et de la Pommerania, qui ont exploré la mer du 

 Nord, et les savants norvégiens du Vôringen, ont choisi 817,5 



(170,5 C =ziiR = 630,5 F). En outre, les Allemands nomment poids 

 spécifique absolu la valeur S^ t étant la température de l'eau de mer 



4 

 in situ, c'est-à-dire la densité. Cette confusion ne possède que des 

 inconvénients, car, en outre de l'ambiguïté qu'elle jette dans l'inter- 

 prétation d'un chiffre cité par un auteur, elle oblige, pour traduire 

 une expérience, à des calculs dont l'exactitude n'est qu'approchée 

 puisqu'ils se basent sur la valeur du coefficient de dilatation de l'eau 

 de mer, coefficient qui est lui-même variable avec la densité de 

 l'échantillon. Puisque, sous le nom de densité ou sous celui de poids 

 spécifique absolu, les Français, les Norvégiens et les Allemands 



étaient d'accord pour admettre S^ rien ne s'opposait à ce qu'on cal- 



4 

 cubât les tables d'après t' = -^¥ et en se bornant à s'entendre sur 

 la valeur h donner à t. 



Formule de transformation des poids spécifiques. — La for- 

 mule sert à passer d'un système de notation représenté par le sym- 

 bole S^ à un autre système représenté par le symbole S^,. 



