180 • VOYA(^E 



pensions tout Las; et nous laissâmes parler notre 

 cœur; mais il paraît que Saïd le fit parler à sa ma- 

 nicie. Traduit par lui, notre toast devint une ha- 

 rangue dont nous admirâmes la durée. Saïd avait 

 la rhctoriquc prompte et Thydromel disert. Il ren- 

 chérit sur nos éloges. La tête illuminée par la bois- 

 son , il éclaira son discours de toutes les splendeurs 

 de la fantaisie orientale; bref, il fut très éloquent, 

 car il enthousiasma toute l'assemblée. On nous ap- 

 plaudit, ou plutôt on l'applaudit à plusieuis reprises. 



Saïd 



^uxviuii; kjuAu, Ut iii;uis ivu. 



}' 



joie 



Cependant les convives ne laissaient pas leurs 

 coupes oisives. Aussitôt pleines, elles étaient vides; 

 aussitôt vi<les, elles étaient pleines. Toujours de la 

 table aux lèvres et des lèvres à la table. On devine 

 le résultat de cet exercice continuel. Tous parlaient, 

 tous gesticulaient à la fois; confusion et vacarme. 

 Double ivresse, ivresse delà boisson, ivresse de rires 

 et de paroles bruyantes. Néanmoins, hâtons-nous de 

 le dire, nous attendîmes vainement le spectacle de 

 ces scènes honteuses dont parle Bruce , et qui sui- 

 vent, à son rapport, un repas de broundou. « Ceux 

 « qui ont dîné à table, dit-il , sont alors- très animes; 

 « Famour leur fait sentir tous ses feux: et tout se 



