3S0 VOYAGE 



mari tutoie aussi sa femme , mais un inférieur ne 

 s'adresse jamais à son supe'rieur, ni la femme à son 

 mari sans employer la seconde personne du pluriel. 

 A l'égard des princes ou des personnes d'un rang 

 élevé, par une construction bizarre, on se sert tou- 

 jours de la troisième personne du singulier pour le 

 pronom, et du pluriel pour le verbe. Du reste, lors- 

 qu'un homme, en Abyssinie, s'entretient avec ses 

 supérieurs, il est rare de trouver dans sa bouche 

 ces lâches compliments dont la servilité du cœur 

 enseigne aux autres Orientaux l'inépuisable em- 

 phase. Rien ne ressemble moins que l'obséquieuse 

 flatterie au respect véritable , et les Abyssins sont 

 très respectueux envers leurs supérieurs. Quand 

 passe un officier, même un officier subalterne , les 

 gens du peuple, les pauvres s'arrêtent et se proster- 

 nent jusqu'à terre. Les hommes d'une classe plus 

 élevée se découvrent l'épaule gauche, et s'inclinent 

 en disant : Eijsiaber yés Ghén, que Dieu vous bé- 

 nisse! II en est de même lorsqu'un Abyssin entre 

 dans une maison pour faire une visite. Ici seule- 

 ment le maître de la maison serre la main de celui 

 qui vient le visiter, l'invite à s'asseoir auprès de lui, 

 lui adresse quelques paroles aimables, et met le pro- 

 pos soit sur les affaires qui l'intéressent, soit sur les 

 affaires générales du pays. 



