II, 11—15. gaffuug tu SBortc, §unitoIbt'« monnigf. ©^rad^e, @^nou. 131 



i!ä«tevuugen gcfütjrt, üfccr ben toierteu 33anb beS foSnioS ^abe ic^ bei bei 

 üon mir tcforgten fleincn Stuögabe beö Äoginos bntden Ia[fen, )reü ber 

 t^jeure Hntov eine orbentlic^e 3nf;aIt«*Ueberrid^t fcei biefem SBanbe fc^ulbig 

 geblieben wax. 



[12] 2)er StuöbntcE be« Sn^altS in Sorten, ba« petc erfotbcrnife 

 jum eintragen in baö 9tegifter, ift eine fe^r fd^iuere @ad^e. Dft ift in 

 einem ©tiicf ober einer ©teile be« SBer!« ba8 Sßort ober ber SluSbrud, 

 unter bie man fie fteüen mu^, gor nic^t; man mug ba« SSort erfinbeu 

 ober felbft l>inftcnen: n^ie ber iBerfaffer in feiner 3nl^aIt6»Ueberfid^t e« oft 

 gemad;t l^at. Sabei !onimt cö barauf an, baS @efagte an fiebere Sorte 

 jn fnü^)fen, unter benen e« gefnc^t iüerben faun ober trürbe. Senn biefe 

 2(ufgabe nic^t gelöft tuirb; ivenn bie Sörter nid^t finbbar fmb, bie mau 

 erbenfen lann: fo I;ilft bie Unterbringung nid;t8. ®nrc^ eine fefte Sortwal)! 

 wirb auc^ bie 3ev[treuung berfelbeu @ad^e an toerfc^iebene Drte uerl^ütet; 

 ber Ort Wirb glei^ fe^n, wie nal^e bie ©efal^r biefer 3erftveuuug liegt. 

 [13] S)a ce bei manchem benuoc() fc^wer gu erftunen ift, unter weld^eS Sort 

 nnb wel(^cö ©lieb eines Slrtifel« e« ju fe^jen ift; fo wirb öfter: um bie 

 luffinbung für bie bcifdjicbnen ißcrmutl^ungen gu ermöglichen, ber ^ix* 

 ftreuung bovgubeugen nnb öerfi^iebnen 2tu«bvu(f«weifen itjr Stecht ju geben: 

 unter mannigfaltigen Slrtüeln nnb an mel^reren ©teüeu ber Strtifel auf bie 

 Apau)jtfteüe toerwiefcn; ober ic^ fud;e, unter großer SSerbielfüItigung berfelbeu 

 Sejtftetle, burd^ 33erjeid;nung an mel^reren ober bielen ©teilen ba« ?luf' 

 finben be6 ©egenftanbe« ju ftd^ern (t>gl. ^Zo. 30). [14] ®8 Ieud;tet ein, 

 wcld;e ©d;Wierigfeiten bie ©:|)rad;e beS ÄoSmo§ unb eine« ©{^riftfteüer« 

 ivie Sllejanber »on $umbolbt: mit jener ©d()önl;eit, SSielgewanbtl^eit unb 

 reichem Sed^fel bcö Slusbrndg; eine« Staffifer«, bem, fo fel^r er — bei 

 großer 3ierbe bc« ©ttjl« unb oft.l^od^ :|)oetifc^ — einer gegierten unb gefud^t 

 )50ctifd;en ©^rac^c grunbfä^lic^ abl^olb war, unb obgleid; er i^äufig ba« gu 

 ©agenbe in bie einfad^ften Sorte gn flciben liebte, bod^ ba« ©ewöl^nlid^e 

 imb ba« (Sinförmige in ber Sieberl^olung immer entgegen war; biefem 

 3wedc ber gcffclung beS ©inne« on bie einfachen, eigentlidben Sorte uub 

 feine« Srfaffen« an iljnen entgegcnfteücn mußte. 3)a« Serf ift tooK bou 

 ten tunftreid;ften 35ariatiouen unb 2(n«weid^ungen im 2lusbrud, worin er 

 2)kifter war; unb id; l^atte gu fäm^fen mit ber großen 3KannigfaItig!eit ber 

 Sörtev unb Senbmtgen, burc^ welche berfelbe ©egenftanb ober 5Borgaug fid^ 

 Darftetlen läßt; unb mit ber SKannigfaltigfeit, womit biefer 33crfaffer e« 

 JU tl;un »evmod()te. [15] 3n biefer bunten Seit bilbeten bie©vnon^mo, 

 n)eld;e für fo öicle ®inge unb §au)3tgegenftänbe ber 9JaturWiffenfd;aften unb 

 anbrer 3*^'*^'9^» ^^^ überl^au^jt , im reid^en Tlaa^t bor^aubeu fmb (aßein 

 fd^on wenn mau gwift^cn ben ©prad^en wä^lt), nur einen ^au)5tt^eil: aber 

 in ber jn;at baö größte ^iubcrniß. Unter biefen ©^non^men bilben eine 

 flvoße Slaffe bie in ber ©^rad;c bc« Slutor« immer obwed()feInben ^aarc 



