132 II, lö«. 16. Sßn\p. ber2KonmgfaWgIcitbe«2lu«bvu(fö ii. 2lu«K>eid^uitgen. 



f Oll SBörtcvu «nb Äuuftauebvüden , befte^enb ou8 bcni beutfc^eu unb frem* ' 

 bell Söorte : tu bevcii S3ilbung unb ®ebvou^ ev eben jo ftovf a(8 tiü^ii wax. 

 Sieben beni etul^eiiuii^en Slement fe^It nie bev frembe ifiJicbevfc^eiu. 3c^ 

 \)aU batoon anbcvwärt« (3to. 17) SBeif^)ieIe gegeben. 



[t6J es ift uot(>njenbig, ba§ \6) beni ?e)er buv^ S3eifl)iele »cvfinu» 

 lic^e: wie \c))x bte iDfannig faltig feit bev Slugbrud«» unb 2)avftellungS* 

 iveife, uub bie SBemcIfadjung burc^ bie Sv'ion^ina, in 3ci"fti'f"""9 ""^ 

 iMuflöfung, bcn ^wcd gefa^vbet unb bcbroI;t, luelc^en \6) al8 meine ^ou^t* 

 lüirffanifeit cvfonute unb uic^t mir cntreijien Ia[fcn «."oute: bcn S>'^'ccxi, ben 

 gvojjen 3n^oU beö SBevfg an fcfte 2Bovte ju binben unb gnfoinmenju^altcu. 

 iöunt toermannigfac^te 2lu«brütfe für bicfelbe Sac^e finb im Staube atleö 

 ju jevftveuen. äöcnn man bun bem Slltcv bev (ävbe vebet, fo !aun biefe 

 [teilen unter: Svbe, evbvinbe; untev Uvivelt, Uvscit, SSovjeit; ijoriualigcv 

 3uftanb, Paläontologie u. o. iBei einigen SSeif^ieleu batoon, in ivie feit* 

 famc, fc^ivevlid^ ju finbeube unb fic^ einjubilbcnbe Sorte ^umbolbt mand}> 

 mai}l eine @ac^e, bie ev fageu »iü, geüeibet l^at; in ivie bunte, iviütü^v» 

 lic^>e, öfter unbenfbare SluStüeic^uugen in einer onmuti^ig abwec^ieluben 

 @^)voc^e ber 2lu8brud fic^ verlieren mu^: bitte \ä) ben ?efcv fici^ ju öev" 

 finnlic^icn, ane fd^iver cö ift, biefe ©ac^en im aiegiftev unter SBörtev gu 

 fteüen , f o ba^ fie gcfunben ivevben unb jugönglic^ njerben : Subem er (1, 284) 

 fageu iviü, ba^ bie ©eoguofie öon ber biblifc^en 2)arfteüung ber 6 @c^i5^* 

 fungötage abgegangen fei, fagt er: baß fie fid^ ben „femitifd^en Sinflüffen" 

 enblid^ entjogen \}aU] luo^in foü ic^ auc^ bie ^sifante ^inttjeifung (burc^ 

 baö SBovt „auf bem Sontineut" beivirtt) ftcücn, baß (änglanb no^ an bet 

 biblifc^jen S)arfteüung ^^ängt? (id^ \)aie e« mit äöortcn unter *(gnglanb ge» 

 t^^an). SSb. 1 <B. 293m bvüdt ^umbolbt einen ©ebonfen fo axi9: „ob ba'g 

 »egetabilifd^c geben früher al« baö animalifd^e auf ber alten Srbe ertvac^t 

 fei?" 2)ieß muß aber »ereinfad^t hjerben ju: ob bie ^ftangen fvül;ev gewefen 

 fmb als bie Spiere ? Söiebev ben ©cbanfen : boß man »o^I o^ne ^flanjeu 

 leben tonne, brüdt er @. 295in fo auö: „. . . mol^nt uns an bie ÜJJög» 

 lic^Ieit ber gntbe^rung alle« ^flangenftoffe«". S)en Sluebrud 111594a „eine 

 SJiijrtabc toon Sal^r^unbevten" rebucivc id^ aud^ al8 „Sllter ber SBelt". 

 äöettere groben be« tünftlid^en 2tu6bmd8 unb ber 2lu«tt>eid^ungen fmb: 

 ftott „entfte^uug ber ^flanjen" fie^>t: (Snttrictlung be« organifd^en Sebenö, 

 ftatt „Sntfle^ung ber Planeten'' lefen »iv: ^Jlanetarifc^e ©enefi«; „ber SDJonb 

 betüegt unfrc Oceaiie" ^eißt e« [tatt einfacher: er erregt (Sbbe unb ^^^ut^i 

 bie SJerbunftung be« SBafferS auf ber <Srbe inxä) bie ©onne n>irb III 378e 

 ftuegebrüdt: „in ber befrud^teuben SJevmift^nng bev Snft» unb Söaffevl^ütlen be« 

 Planeten". 3c^ Wvjeic^ne als S8eif^)iel „gvoßev Äölte" 1347m; ahix biefe ein« 

 fad^c <Bad)t, naä) bev man fic^ ivol^l im So6mo6 umfe^en faiin, ift bovt in 

 bie aSovte ge^>üllt: „bie ft^ved^afte aj?ittel'2:emi>eratnr". 2)aß ein SBolt etira« 

 au« bem „Siilt^wle" evl^alten ^at (HI 161a), möd^te fo fc^iver ju finben 



