1 34 U, 18-21. eomvofttfl, «usweic^. ; ^luögl. b. aJioimigff. : ^aiipt-Slrtilel 



3u ^ol muß (»gl. @. 133 2)iitte) bi« Sluötreid^uug ©vcuiiH)oIav- bead^tet tre»-- 

 ben, für Sro^en cjira^troj^ical (= aujiev'tvopifii^), tranenc^tunifc^ = jeufett tco 

 Neptun, ©tott bie großen SBälber be« Ovinoco ftel;t (1371a): ÄJalbraum, 

 fiatt bideSSäume: riefenmäßige S3aumftämme, ftatt bie ^ftanjeii berSllpen: 

 auf ben l^ol^en Oi^feln ber 2i. ; ^^olartfation unb 3ntevfeveii3 ber Sic^ttücüeu 

 flatt etnfad^: be« 2ic^l8; „bie SSuÜauc bc8 nieficamfc!(>eii §oc^Ianbe«", njo 

 iä) einfach unter HJiejico: SSuIf aue fe(je; „ba« Srlöfc^en ber oulfanifd^cu 

 li^ötigfeit", tt)o ic^ unter „SSulfan: (Srlöfc^en" fe^c. 



[19] @8 teud^tet ein, baß id^ mid^ burcf; folc^c 3'tfäüigfeitcn im 2lu6« 

 brudt, burd^ fold^e unbercc^cubare unb njiüfül;rlic^e 3luö»reic()ungeu , welche 

 £>a8 einfädle nac^ aüen ©eiteu I;iu gu jerf^Iitteru fä^ig fiub , nid^t biureißeu 

 laffen; baß an fold^e ßufäüigfeiten ber große Sn^alt im 3fegi[ter nid^t ge- 

 tnüpft tverben burfte. 3m Stngefic^te biefer mir feiublic^ cntgegenftel^eubcn 

 Söelt mußte mein SJerfaljren in ber ^wi^ücffiHirung be«. aJiannigfaltigen auf 

 ba8 Sinfac^e unb gefte befielen: hjobei jebod^ bie »or^anbcne ä.^erwclfa{^nng 

 bead^tet unb nic^t feiten, bem ^Principe entgegen, eine« neben bem anbcrn (ein 

 ätuöbruct ober ©^non^nrnm neben bem anbern) gleid^e ©eltung bebalten muß. 



[20] S3ei ben bieten ©v^on^mi« (iüo jwei ober mel;rere toerfc^iebnc 

 äiJörter biefelbe @a^e auSbrüden) würbe eine, oft unertväglid^e iC^eilung 

 (Sicberl^olung) be« ©toffc« unb ber ^räbicote (3"f<ife0 ff«tt finbcn. 3d^ 

 befircbe mic^ baber bei i^nen baö eine gur ^an^tftette, gum §au^)t'2trtifel 

 unb ^anptort alte« 2t>5porat8 ju ftem)}eln: unter bem ber gange Snbalt 

 irnb feine 9teil^e öon ^räbicaten (3ufäfeen ober 33cftimmungen) oergcid^net 

 »trb, aud^ ber unter bem anbern ©tjuDu^mum fte^enbe. 3d^ bringe in 

 tl^n toor aüen 2)ingen aüc großen ©tüdte unb Juit^tigen ©teilen be« Su^alt«; 

 bringe in fein gat^u^erf aud^ bie ©teöen, ober meift 



( ) in runbcr klammer, wo baS fc^wäc(;ere (onbere) ©^nonvurnm 

 gebroud^t i^; unter baö fd^mäd^ere ©^non^mum ober ben untergeorbneten 

 Dfiamen fc^e \ä) J^auptfäc^Iid^ nur baö materielle SSorfommen be« Sßorte«: 

 biefee n.nrb unter ibm med^anifd^ bcrgeid^net: tuogcgen bem ftörleren aüe 

 $au^)tfad^cn unb ^au^Iftellen, im gangen unb gert^eilt in ©lieber, cintoerleibt 

 »erben, ©rößere ober umfaffenbe SIrtifel erl^alten aud^ in bem untergeorb> 

 netcn eine leidste (nid^t ftreng üerfolgte) SCl^eilung burc^ bie 3"fäfee. [21] 3)iefe8 

 aSerbältniß ber Unterorbnung ift bei beiben Slrtüeln angegeigt unb »erwiefen, 

 jebcr ber gwei ober mel^reren S'iamen ift ouf ben anbren bernsiefen; beim 

 ^aulJt'Slrtitel (a) fiebt: 



(§)>• flfflfn ober = b (c)) b. I;. §au^tfad^e gegen ben ober bie anbren 

 «rtitet; beim 5«eben*3lrtifel (b, c) ftc^t: 



(= }}p. a . . .) b. 1). gleid^ bauptfäd^Iid^ bem Slrt 



3tl8 Söeifpielc biefe« SBerl^ältniffe« nenne id^: Sttmofpl^öre (bod^ nic^t 

 burd^gefü^rt), Suftircis unb ©uuflfreiö; 9?orbIid^t, ^olarlid^t; SCraban» 

 ten, @atettiten, SDionbc, 9ieben^>Ianctcn; SSultane, fcnerfpeienbe S3erge, 



