1 38 •', 37—42. ©egciif}. b. eiiia. 3nl^., iva« ic^ aufuef;nie ; gvenibc«, Unnd;tii]cö. 



[37] 3c^ l»iß cinjelneö auS jener Heiiien Seit beö 3tiifgenonmieiicu 

 uiib aiufguue^menben anführen. SBir ^afcen: bie geringften 'iRmmi ber @eo- 

 gva^>^te: bou ffeiueu Ocrtern unb ©egcnftänben jeber 2lvt (j. Sß. ©ntbcii 

 I416e-8, I483e): d^inefifc^e, gvie^if(i^e.I447e-8u, 483e-4a, in Cftinbieii, 

 II 42a in ^erfien; 510m einen englifd^en Sanbftfe; untev 9iainen öon ^ev» 

 fönen: 2)Mer 11 129a, m; iBerfcrltger toon gernröl^ren 11180a, bon Snftvu* 

 menten unb Ul^ren III81am; inbifc^e ^vobucte II189am, Sf^amen bon 

 (Schiffen, einaelnev «Sterne (in ©ternbilbern I152e, ber ^lejaben 11165a. 

 baö groge SSergeid^niß ber ©terne 1— 3ter ©röße 111138-141), biele topo» 

 gra^^ifc^e ?Jamen auf bem SOJonbe, SSerfteinerungen I286m-7, berfteinerte 

 *^3ffangenarten I293e-4a. ©egen ben XaM ber StufnaJ^me folc^cö entfernten 

 33eiiDerf« bemerfe id^, baß biefc« ben geringften ^k^ njeguimnit. 



[38] 3d; begeid^ne noc^ näl^er einige ©attnngen beffeu, tooö td) aitf= 

 nei^me: [39] ©leid^ beutft^en, pnbeu aud^ Sörter ber getvc^nlic(;en fremben 

 @^rac^en: tateinifd^e u. f. ib., and^ grie^ifdC;e, als Strtifel Stnfnal^me. ®a' 

 bon berfc^ieben finb bie anS fern liegenben ©^ra^en boni SSerfaffer biö» 

 tbeilen (3. 93. bei (St^motogien) angegebnen SBörter (^ocabeln): Jbelc[;e, in 

 lateinifd^e «Schrift gefaßt, gelegentlich unb tt;eitoeife — nad^ SSerl^ältniffen, 

 bie in i^nen fetbft liegen, — if;re hirge @teße finben. ©0 entl()ält ber Ä08« 

 ino8 SBörter: au8 italifcf;en ©^)rad^en 1449a, ägtj^säfd^e (foptif^je) III206e-7a; 

 arabifc^eSBörter (1480a, 11468a), ^erfifd;e (1 410a ; II132e, 133a), @an8- 

 frit^SSörter (11133m, 401m-2a; f. tnetr im Slrtifel ©anSfrit), ^inboftanif(f;e 

 11422a, niala^ifd^e (1479e, II409ni), jabanifd^e 11409m, me5icanifd;e 

 (I469me u. a.); anö mehreren ©:jjrad^en jnfanimen II133am, 409m, 440m 

 (inbifd^e). 



[40] 3)ie SBörtcr, SluöbrücEe, auc^ 9fiamen im 9?cgifter üJnnen nid;t 

 alle ^umbolbt felbft angel^ören ; ber Anfang be8 2ten 33anbes bietet ja bielc 

 Sluegüge au8 alten SDid^tern, Skturgefül^I unb fd^i5ne iRaturfc^ilbernngen 

 enttjaltenb: bereu matcrienen 3nl;alt, ja bereu bid;tertfd;e SBorte mant^mabl 

 e« ^>affeub ibar 3U berjeid^nen; unb bie 3Inmerfungen fd;Iießcu biel grembeö 

 ein. [41] ©8 ift alfo bem Sefer nötl;ig ju lüiffeu, baß mand;e« im 9fc' 

 gifter 2tnbern al8 ^umbclbt angel^ört; Heß ju ujiffeu, ift bem Sefer gur 

 S3eurt]()eilung nijtl^ig, tbeil i:^m mand^eg 2Sort auffaüen ibirb, ba« nid^t 

 tbol)I bon §nmboIbt fe^n faun. — [42] 2)ie 93ead^tung be« ?efer6 muß für 

 biefen ^uu!t noc^ ibeiter gel;u. (S8 ift aud; in S3egiel)uug auf bie aue bi'm 

 9{egi[ter gu gciüinuenbe Snformation (f. 9io. 8), gur SSermeibung bon fal^ 

 fd;en Sluffaffungen unb StufnoBme bon Unrichtigem, gn erinnern: boß Im 

 Äo8mo8 anä) nid^t nur abweic^eube (frembe) SReinungeu, fonbern oud; un» 

 rid^tigeS (berid;tenb mitgetT;eiIt aus alter unb neuer 3^'*^ in bem (änt- 

 ibidtlungSgange unb bem ©d^tbanfen ber Stnftd^tcn), aöe Sßed^fel ber 9Wei* 

 nuugcn borgetragen »erben; neben bem 9?id^tigcn baber in ber iWomencfatur 

 be« SJcgifter« aud^ Unvid^tigcö unb galfd;ci? borfommt: iva« bei ber Äürg« 



