II, 42—49. Unvidjtige« ; waö ic^ aiifiiel^me, ^umbolbt'« @^vac^e. 139 



fid; nic^t aiibeuteu ließ, ß« iüävc ju n)ünfcl;eit , abcv ein mifjli^e« Untev» 

 uei^meit gehjefeu bafür ein SBarnungöjeic^eu gu ^beu, tok id) mand;ma^I 

 bafür ein 5lu«rufung8=3ci(t;c" (0 getrauert ^abe* S6 ift bal^ev f;iev mtc im 

 oügcmctneu für baS ©tiibireu be8 Ütegiflerö bie SSeuud^ri^tigung Jiieber> 

 julegen: bafe uid)t aüeS fo ift, lüie cS fid; iin ^fcgifter lieft. — [43] 3ii 

 ba^ 9icgifter bringe ic^ auc^ bie Sterte onbrer iöerfaffer, treidle Sllej» 

 onber toon ^umbolbt anfül^rt: aber mit einiger äJJinberung ; mä) njerben 

 fie in öer)d;iebencu ©raben oufgenomraen, je nac^bent fie bem 2(utor unb 

 bem ©egenftaiibe nä^er ober ferner liegen. ®a« SJtaterieße (5ßamen u. ä.) 

 wirb natürlid; am el;eften unb nteift (gang) aufgenommen, aber 2lu«brüdc 

 unb ^^rofeologie u^erben el^er übergangen. [44] Sluc^ bie Seyte in anbren 

 ©)) rächen: lateinifc^e, frangöfifc^e, englifc^e u. f. it>. (irie fie befonberö in 

 ben SInmerfungen t;äupg finb); nel;me iä) in baS 9tegi[ter auf: t>ie SöiJrter 

 beutf(^ überfefet, mit berfclben leidsten iJiac^Iäffigfeit unb njol;I gered)tfertigten 

 ©nfc^ränfung. 3c^ laffe aber biefe fvemben SSeftanbtl^eile unb ^Beiträge 

 bem Stegifter nid^t entgel^jn , ba fie ben 'Bd^ai^ ber 33ele()rung i3ermcl;ren. — 

 [45] 3d; ne^mc bie 9famen ber angeführten ©c^riftfteüer unb bie Sitel 

 i^rer ©c^riften auf: mit ben ©teilen i(;re8 33orfommen§ im ÄoSmoS; nur 

 bie gu oft toorfommeuben bleiben befc^räuft. S)ur(^ (Sinfc^Iießung 



„ " in ©anfefü^e ober 5tnfn]^rnngögeic()en toerben bie bcutfc^en jLitel 

 »on Schriften unterfd^ieben ; fvcmbe bebürfen biefer Unterfd;eibung meift ni^it. 



[46] 3d; l^abe §umboIbt'ö eigne @:|)rad;e unb SlnSbrncISweife, in 

 feinen natur^^]^iIofo))I;ifc^en unb tiefbenfenben 9lnfid;ten unb in allem über» 

 ^au^jt, in ga^lreid;en S(ufjeid;nungen borgefüI;rt ; feine Sluöbrüde, bie Jlimft» 

 toijrter feine« :|)(;iIofo^;^ifd;en unb natnvn)iffcnfc^aftlid;en ©vftemö. 5lIIein 

 mu^te e« fc^on barum gefd^el^n, lueil in allgemeinen ©teilen biefe SBörter 

 bie eingigen Präger beS Snl^altö ftnb, man burd; fie bie ©teilen finben 

 muß. ÜDoburd^ geiüäl^rt ba« 9iegifter gugleic^ einen SSeitrog gu einem 

 beutfc^en SBörterbuc^. S)a8 3?egifter fann auc^, in ^ol^t meiner S3e* 

 mü^ungen im iloömoS, ein Seiter für eine auf (Srfal;rung unb tiefere Stn- 

 fiepten gegrünbete beutfc^e Drtl^ogra^jl^ie (für SBörtcr unb Sigcnnamen) 

 feijn. — [47] 5tuc^ mond^e ber fc^öncn, cic^terifd^en SBorte aus ben 

 5Did^terfteIlen im Infang be« 2tcn ©anbe« (g. «. ©. lle-12): glangtooü, 

 fc^tdtfaltoerfolgt, fd^Iummerlofc ©eJüäffer; nal^m ic^ ouf. 



[48] 3c^ bemerfe in SSegie^ung auf manc(>eS ^ier genannte, ba§ id^' 

 bei meinem (äintragen aud^ einen S'iebengftjedt »erfolgte: burc^ mein 'Stt* 

 gifter gu bewirf en, baß ein Kenner be« Äoömo« bie il^m öorfd^webenben 

 ©teilen: ©teilen, bie er in ©ebanlen l^at, auf finben tonne. Wlan muß 

 babei flc^ fowol^I an SCBorte al« an ben ©inn*3nl^alt I)ängen, ba« Stuf» 

 finben in beiben ^infid^ten möglid> machen. 



[49] 3d^ \)aU cnUid) bie Stufnafjme toon gwei ©attuugen bon Sörterii 

 HU rechtfertigen: Söörtern toon me^r gleichgültiger 2lrt, bie man gum 



