III, 53-61. «rtifel: aH)l;abetif<^e ©eltung, «Schreibung. 141 



Heiueu Äuöweit^ungeu uiib 9tebeni'ad^cu berühre \ä} ^xn iiic^t; nur ba« 

 eine, tag bic lateinifc^c ^ntiqua»©(brift au^ bei ber Uebertragung »on 

 ^erfonennamen auf ©ad^eu (g. 83. (gternnamcn : Jupiter, Vefia) bleiben nm§. 



[54] 3n ©cjug auf bie al^^iabetifd^e ©eltung bemerle id^ junöti^ft: 

 boß i<^ nic^t, »ie c« für öiele« mi^üä) ift, ä unb «5 ol8 ae unb oe gelten 

 laffen fann, bo bieß bei ber SWcnge bentfc^er SSSörter (Strtifel) unb Siomeu 

 ju große 9?a^tbeile bot. 2)a »rerben Sörtcr: 5Rauni, SRäumc unb röuaio 

 lid^; 2;roum, ^träume, träumen; <£c^aum unb fd^umen, Oft unb i5fllic^, 

 falt unb Äälte; groß, größer, ©rcße; tüeit getrennt: bie oufe engfle gu* 

 fammen geboren unb bie ntan uotbujenbig beifammen b^ben muß. 3« 

 9iegijter gelten alfo ä, ö unb ü im gangen Umfange = a, o unb u; bieß 

 muß fogar bei lateinifd^en unb gried^ifdben 9?amen bleiben unb geujaltfam 

 in bie (Schreibung übergebn: Äneas, Cäfar, Hermeä; Ägina, Ädep/os, 

 Ägos Potamoi; Ödipus. 9iur n?o »irflic^ Jateinifd^ gefd^rieben hjirb, 

 gilt ae unb »wirb gefd^rieben: Caesaris thronos. 2(ud^ in einigen 9la» 

 men muß e notbgebrungen gead^tet »erben: Baeyer, Oeynhaufen. — 

 [55] 2)a« f^anifd^e n muß med^anifc^ al8 nn gered^net »erben. — [56] 3n 

 Siiamen öon ^erfonen unb geogra^sbifd^en Flamen b^ben bic öorgefcfeten 

 gönnen beö latrinifc^en sanctus, »ic fie tott ober abgelürgt gefd^rieben 

 »erben: Sanct, Saint, Santo; Sainte, Santa; San; S., St., Ste. ; 

 leine ©eltung; bie SRamen jtebn unter bem nad^fotgenben iRamen (St. He- 

 lena »ie Helena). — [57] 2)ie »orgefetjten Strtifel» unb ^rö^O' 

 fitionS'gormen in frangöfifd^en unb anbren romanifc^cn ^erfonennamen: 

 le, de, du; la, de la; les, des; fmb ein Uebelftanb, in bem id^ nid^t i)abt 

 burd^greifen »otten; balb gilt ber SJorfoft al^^abetifc^ (Deguignes, DelisJe; 

 Descartes; Lemonnier, La Caille; Dufr^noy, Duhamel; balb »irb 

 »on ibm obgefebn: Lam^thene für Delam., Lalande für Delalande ; le 

 Verrier (V), le Monnier; La Condamine unter C, la Peroufe unter P, 

 la Billardi^re, la Hire; du Petit. [58] Oricc^ifd^e SBörter »erben 

 al^5b<»betif(^ gefteüt, al« »ären fie in loteinifc^en sßud^jlaben gefd^rieben; 

 bobei flnb yj = b , ^ = z, i^ = e, ov = oa , ;)^ = eh. — [59] ©rammatifd^e 

 unb gIe|ion8formen fe(je id^ ge»8bnlid^ unter bie Orunbform: ben 

 ^lural unter ben ©ingular, 3JerbaIformen unter ben 3nfinitio ; bie ^arti- 

 äipxa ftnb ober felbfiftänbig. 



[60] 93ei ber Ortbogra^^ie \}alte xü) mid^ an eine getobl^nlid^e 

 ©^reibnng, »ie fte einmabi im Äo8mo3 angenommen ift; id^ \)aUe mxäf 

 babei an bie fc^Iießlic^e gefife|}ung, »ie fie in meiner fteinen ?[u8gabe burc^» 

 geführt ifL SWan »irb alfo ein Söort ober einen 9?amen unter einer ge- 

 »Diffen ©(^reibung (j. 8. Kaukafus) bergeben« fud^n unb muß ouf eine 

 anbre flnnen (Caucafus; unb fo ifl überbau<5t biet 3*T'«f«I g»ifd^n C 

 unb K). ©täte bieferSlrt fann xHf ni^t machen. [61] 2)ie bur(^2)rucN 

 fcbler Ober eignen 3rrtbum entfteQten 92amen unb Sörter finbet man im 



