HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 81 



ensuite le laurier, un peu plus tard le cyprs, puis les 

 grenadiers , les figuiers ; et quand ceux-ci fleurissent , 

 l'olivier et la vigne, qui ont conu au lever des Pliades, 

 car c'est par cette constellation qu'ils sont rgis. Au 

 solstice d't fleurissent la vigne et l'olivier , qui retarde 

 un peu sur elle. Ces floraisons s'achvent toutes en sept 

 jours , jamais en moins de temps , quelquefois un peu 

 moins vite , mais jamais le terme ne dpasse quatorze 

 jours. Tout est fini cet gard le 8 des ides de juillet, 

 avant l'arrive des vents tsiens. 



En quel temps chaque urbre rapporte. Du eornouilier. 



XLIII. Sur quelques arbres , le fruit ne pousse pas 

 immdiatement aprs la chute des fleurs. 



26. Le cornouiller , vers le solstice d't , pousse un 

 fruit blanc d'abord, puis rouge comme du sang. Le cor- 

 nouiller femelle porte , aprs l'automne , des baies si 

 pres au got , que nul animal n'en peut goter. Son 

 bois est spongieux et inutile ; celui du pied mle , au 

 contraire , est des plus forts, tant une mme espce offre 

 de diffrences ! Le trbinthe , le frne , l'rable , don- 

 nent leurs fruits dans le temps de la moisson ; le noyer, 

 le pommier et le poirier ne rapportent qu'en automne ; 

 il faut en excepter les poiriers prcoces et les poiriers 

 d'hiver. Les arbres glands fournissent leurs fruits en- 

 core plus tard , vers le coucher des Pliades. L'esculus 

 seul rapporte en automne. Le lige et quelques espces 

 de poiriers et de pommiers produisent au commence- 

 ment de l'hiver. Le sapin se couvre de fleurs couleur de 

 x. 6 



