HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 83 



safran vers le solstice d't , et donne sa graine vers le 

 coucher des Pliades. Le pin et le pica bourgeonnent en- 

 viron quinze jours plus tt; mais leurs graines paraissent 

 aussi aprs les Pliades. 



Arbres qui rapportent tous les ans. Arbres qui rapportent tous 

 les trois ans. 



XLIV. Les citres , le genvrier et l'ilex portent leurs 

 fruits toute l'anne , de sorte que le mme arbre pr- 

 sente le fruit nouveau et celui de l'anne prcdente. 

 Le pin surtout est digne d'tre remarqu : il porte 

 en tout temps un fruit qui va mrir, un fruit qui ne 

 doit tre mr que l'anne suivante , un autre qui le 

 sera la troisime anne. Nul arbre ne semble plus avide 

 de produire. Le mois mme o l'on cueille une pomme 

 de pin il en mrit une autre , et jamais un mois ne se 

 passe sans qu'on ait un autre fruit cueillir. Les pommes 

 qui se fendent sur l'arbre se nomment azanies, et, si on 

 ne les te pas , elles gtent les autres. 



Arbres qui n'ont point de fruits ; arbres rputs funestes. 



XLV. Seuls de tous les arbres , le tamarisque , qui ne 

 sert qu' faire des balais; le peuplier, l'aune, l'orme ati- 

 nien ; l'alaterne , dont les feuilles participent de l'ilex 

 et de l'olivier, ne portent ni graines ni fruits. On regarde 

 comme sinistres , et la religion rprouve les plantes st- 

 riles qu'on ne sme point. Selon Cremutius, l'arbre au- 

 quel Phyllis se pendit n'est jamais vert. Les arbres 



6. 



