HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 87 



Quels arbres sont sans rapport , et en quels lieux. 



XLVII. Quelques arbres deviennent striles par la 

 mauvaise qualit du terroir : tel est, Paros, un bois 

 taillis qui ne fructifie pas. Les pchers fleurissent 

 Rhodes, mais sans donner de fruits. Cette strilit pro- 

 vient aussi du sexe , et les mles sont tous striles , 

 quoique , selon quelques-uns , les mles seuls , au con- 

 traire , produisent du fruit. Enfin , un arbre trop touffu 

 peut tre strile. 



Comment les arbres rapportent. 



XLVI1I. Parmi les arbres fruitiers, les uns portent 

 les fruits sur les cts de la branche , les autres n'en 

 ont qu' la cime, par exemple, le poirier, le grenadier, 

 le figuier, le myrte ; en cela ils ressemblent aux grains et 

 aux lgumes : en effet , ceux-ci ont leurs gousses sur les 

 cts , ceux-l ont leurs pis la cime. Le palmier , 

 comme nous l'avons dit, est le seul arbre dont le fruit, 

 tombant en grappes , naisse dans une spathe. 



Quels arbres se couvrent de fruits avant d'avoir des feuilles. 

 XLIX. Les autres arbres ont leur fruit sous la feuille, 



comme pour le mettre ainsi couvert , hormis le figuier, 

 qui a le sien en dessus , parce que sa feuille , trop 

 grande, donnerait trop d'ombre au fruit, qui d'ailleurs 

 parat avant elle. Nanmoins en Cilicie , Chypre , en 



