HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 89 



Grce , on voit , dit-on , des figuiers remarquables en 

 ce que leurs fruits se trouvent sous la feuille , et qu'au 

 dessus se voient les fruits qui n'arrivent pas maturit. 

 Parmi les fruits du figuier , il en est de prcoces , qu' 

 Athnes on nomme prodromes. Le figuier de Laconie 

 en a souvent. 



Arbres double et triple rcoltes. 



L. 27. Il en est qui rapportent deux fois l'anne. Dans 

 l'le de Cos , certains figuiers sauvages portent trois fois. 

 Le premier produit est immdiatement suivi du second, 

 et celui-ci du troisime. Ce dernier sert faire mrir les 

 figues franches. Les fruits du figuier sauvage se trouvent 

 au dessus des feuilles. Il est aussi des pommiers et des 

 poiriers qui portent deux fois l'anne ; il en est de pr- 

 coces. Le pommier sauvage porte deux fois l'anne; son 

 second produit se recueille aprs l'Arcture, surtout dans 

 les lieux exposs au soleil. Il y a des vignes qui donnent 

 trois fois l'an ; on les nomme vignes folles : le mme cep 

 prsente des grappes mres , noues et en fleur. Selon 

 Varron, Smyrne, prs du temple de Crs, tait une 

 vigne qui portait deux fois l'an. Il en dit autant d'un 

 pommier du territoire de Consentia. Au reste, c'est ce 

 qui a lieu perptuellement dans le territoire de Tacape, 

 en Afrique, dont il sera parl ailleurs. Tant est grande 

 la fertilit du sol ! Le cyprs rapporte aussi trois fois l'an ; 

 on rcolte ses baies en janvier , en mai , en septembre : 

 aussi sont-elles , selon l'poque , de trois grosseurs dif- 

 frentes. 



