190 NOTES DU LIVRE XVI. 



jusqu'au Rhn. On trouve , prs de Waldse , un village nomm 

 Hercngen , dont le nom est videmment form du mot latin 

 Hercjnia. Les Romains donnaient cette fort le nom de Siha 

 martiana. Les chnes n'y sont pas rares , mais elle est surtout 

 compose de pins et de sapins ; c'est mme ces arbres au sombre 

 feuillage qu'elle doit son nom de Schwartz-Wald , Fort-Noire. 

 6. Page 6, ligne 17. Aut ubi secuia telus non sit , ai eus ad ra- 

 mos usque , etc. Cet entrelacement des racines et des branches du 

 chne est une fable ; l'impossibilit du fait racont par Pline est 

 suffisamment dmontre. Le Ficus indica et quelques autres arbres 

 exotiques prsentent le phnomne curieux de branches entrela- 

 ces qui s'abaissant vers la terre s'y implantent et vont y puiser 

 les sucs nourriciers ncessaires leur accroissement ; mais rien 

 de semblable n'a lieu en Europe. Cf. au livre XII la note 29. 



7. -^ Page 8, ligne 1. Glandiferi.... omnes. Par arbres glaudi- 

 fres, nous verrons plus loin que les anciens n'entendaient pas 

 seulement parler des chnes, mais d'une foule d'autres arbres. 



8. IV, page 10, ligne 2. Antiquitus mddem nulla, nisi dea, 

 dabalur. Athne, liv. XV, ch. 2 et suiv. , et Quintus Fabius Pictor, 

 liv. I , disent que Janus fut l'inventeur des couronnes , et que ce fut 

 lui qui s'en servit le premier dans les sacrifices. Selon Pherecids , 

 cit par Tertullien, de Coron. , chap. 7, Saturne serait au con- 

 traire le premier qui aurait port une couronne faite de vg- 

 taux ; selon Diodore , ce fut Jupiter, aprs sa victoire sur les 

 gans. Lon l'Egyptien assure qu'Isis porta la premire couronne 

 de gramines , parce qu'elle avait enseign l'agriculture aux 

 hommes, etc. Cf. sur les couronnes le livre xxi, notes 1-14. 



q. -7 Ligne 4 Feruntque primum omnium Liberum patrem im- 

 posuisse capiti suo ex edera. Il sera fait mention du lierre aux cha- 

 pitres 34 et 35 de ce mme livre. Homre surnomme Bacchus , 

 Kie-o-oxo/MMf, parce qu'il se couronnait de lierre; un ancien pote 

 le qualifie de Ki<r<ro<r7qavof , cause de cette mme particu- 

 larit. 



10. V, page 10, ligne 17. Romulus frondea coronavit Hostum 

 Hoslilium. Le feuillage dont fut faite la couronne d'Hostus Hos- 



