i I i f / r \ 



NOTES DU LIVRE XVI. 197 



cute incluait ur. Le htre est un des plus beaux arbres Je l'ancien conti- 

 nent ; il est trs-commun en Europe; son nom efagus, driv de 

 qxya , je mange, indique que ses fruits servaient jadis la nour- 

 riture des hommes ; les modernes qui nomment ses fruits fanes , 

 fagin, sous -entendu glandes, en retirent une huile qui sert 

 une foule d'usages et nui , pour certaines de nos provinces , est 

 devenue une branche de commerce fort importante, Le fagus de 

 Pline est bien le mme que celui des modernes ; ce qu'il en dit 

 ici ne permet pas d'en douter, et surtout cette particularit , fagi 

 glans nucleis similis, triangula cute includitur. Cet arbre, si souvent 

 chant par les potes, tait , suivant quelques auteurs, commun 

 dans la fort de Dodone , et c'tait sous son pais ombrage que 

 les prtres d'Apollon rendaient leurs oracles : il est certain qu'il 

 est commun dans toute la Grce. 



Voici comment nous tablissons la concordance synonymique 

 du htre : 



'Q%ict, THEOPH. , III, 10; qtiy, Diosc. , 1, i4-4- Fagus, 

 PLIN. , loco cit. ; PALLAD. , novemb. XV ; Fagus sihalica , 

 Lamrk. , Dt. , m, ia5, DC. Flor.fr., 211 3. Le htre. 



C'est un des arbres mentionns le plus souvent par Virgile, qui 

 lui donne des pithtes de la plus grande exactitude : 



Tilyre , tu patulae recubans suh tegmine fagi. 



Ed. , 1 , 1 . 

 Tantum inter densas , Hinbrosa cacuinina , fagos. 



Id. , il, 3. 

 Caditur et tilia ante jugo levis, altaque fagus. 



Geoig. , 1, 173. 



Ce bel arbre s'lve trs-haut , fagus alla ; ses rameaux sont fort 

 dvelopps, patula; son feuillage est touffu, densa; impntrable 

 aux rayons du soleil, umhroso cacumine. Il vit aussi long-temps que 

 le chne et mrite trs-bien l'pithte de vtus que lui donnent 

 les potes. 



?-4.. Page 16, ligne 6. Et mdia parle plerumque gignens superne 

 parvulam baccam viridem, cacumine aculealam. Il s'agit ici de quel- 



