Y f M; i N 



198 NOTES DU LIVRE XVI. 



qu'une des nombreuses espces de galles qui se fixent sur les 

 feuilles des arbres de nos forts. 



a5. Page 16, ligne 10. Arborum fertUitas omnium fere alter- 

 nat, sed maxime /agi. Pline a dj parl dans plusieurs endroits 

 de cette particularit confirme au reste par les modernes. 



26. VIII, page 16, ligne i3. Glandem, qu proprie intelli- 

 gitur, ferunt robur, quercus, csculus. Dans cette phrase , Pline s- 

 pare encore le chne, proprement dit , du rouvre, moins qu'on 

 ne doive penser avec Gaza que le mot robur tait pour les Latins 

 le mot gnrique. Cf. la note 17. 



Nous avons trait de Yesculus note 21 et du cerrus note 22 de 

 ce mme livre. 



27. Ligne i4~ llex. Les botanistes modernes n'ont pas cru 

 devoir sparer les ilex de Tournefort et de Bauhin des quercus; ce- 

 pendant leur port est fort diffrent, ainsi que leur aspect. Il tait 

 naturel que les peuples distinguassent l'ilex, du chne auquel il ne 

 ressemble que par la structure des fleurs et du fruit, et nullement 

 par le port ni par le feuillage. Les Franais le nomment yeuse, les 

 Espagnols enzina et les Italiens elice. Pline dit, chapitre 38 de ce 

 mme livre , que les feuilles des ilex sont piquantes. On voit clai- 

 rement , en lisant attentivement ce que les anciens ont crit sur 

 les ilex , qu'ils mentionnent des espces diffrentes : et sans doute 

 les Quercus Ilex, Prinos , Ballot a , taient confondus par eux. 

 Nanmoins le Quercus Ilex est l'espce la plus rpandue en Eu- 

 rope. 



On peut tablir comme il suit la concordance synonymique de 

 Y ilex de Pline : 



npft , IsaE , XLIV, i4- Tlp7vos t HESIOD., Oper.etdies, 

 4.34 ; Theoph. , ni , 16 ; Diosc. , iv, i4-3 ; Hesych. 

 llex , Luc. , Phars., III ; Ilex minor? Colum., IX , 2 ; Ilex, 

 L. , Sp.pl., i5i3, et affin. Le chne vert. 



Rien ne prouve mieux combien Yilex concourt la formation 

 du paysage , que la frquence avec laquelle Virgile l'emploie : 

 Spe siuistra cava praethxit ab ilice cornix. 



Bcl. t i, 18. 



