Y / 1 I J 



200 NOTES DU LIVRE XVI. 



Cela me disposerait croire que la deuxime espce tfilex n'est 

 point le houx, mais bien un quercus. Nous n'avons au reste rien 

 allguer pour appuyer cette hypothse. 



3 1. Page 18, ligne i. llicis glans... quant Homerus acylon ap- 

 pellat , eoque nomine a glande distinguit. Homre a dit en effet, 

 Odjss. , XI , 2^1 : 



toi<rt J"i Kfyx , 



Iltfp' *Kl/X0V j8XOV t' C-JLXi , Kctp'7rV ? Jt*/>V/. 



Ipsis dea Circe 

 Apposuit glandemque , acylonque et comea poma. 



32. Ligne 4- Glans opiima in quercu , atque grandissima: mox 

 esculo. Le chne proprement dit est l'arbre auquel on doit les plus 

 gros glands ; c'est aussi celui qui en donne le plus. Par ce mot 

 opiima on ne peut entendre que les qualits physiques propres 

 aux glands communs , sans avoir gard leurs qualits comestibles. 



33. Ligne 5. Nam roboris parva : cerro tristis, horrida, echi- 

 nalo cal/ce. Cf. sur le robur et le cerrus les notes 17 et 22 de ce 

 mme livre. Pline dit plus loin, chapitre 76 , que le bois du robur 

 est noirtre. 



34.. Ligne 6. Sed et in querna , alia dulcior, molliorque fe- 

 min : mari spissior. Les chnes tant monoques , il ne peut y 

 avoir, proprement parler, ni individu mle, ni individu femelle. 

 Nanmoins la Flore danoises donn le nom de Quercus fmina 

 au Quercus racemosa , Lamrk. Si les chnes taient dioques , les 

 individus mles seraient striles; or tous sont fertiles. 



35. Ligne 7. Maxime aulem probantur latifoli ex argu- 

 menta dicl. Ce chne larges feuilles rentre dans le Quercus ses- 

 siliflora , Smith , Flor. britann. , 3, 1026. C'est la varit /3 , 

 Quercus platyphylla , DC., Fl.fr., Spec. , 21 17. Ses glands sont 

 presque sessiles ; ses feuilles sont glabres, larges, lobes peu 

 profonds et arrondis. C'est le Quercus laiifoHa mas, qu brevi pe- 

 diculo est et le ^ActTV^UAAof, Theoph. , III , g. 



36. Ligne i5. Amaritudo in exlrernitalibus , medi dulces. 

 L'observation relative la saveur des glands, amre vers les ex- 



'trmits et doucetre vers le milieu, est contraire l'observa- 

 tion. La saveur du gland tout entier est pre et amere. 



37. Ligne 18. In ipsis vero arboribus , qu maximam fert , 



