NOTES DU LIVRE XVI. voi 



hemeris vocalur. Ce chne hemeris, dont parle Thophrasle , 111 , i), 

 ainsi que Strabon, III, 2i5, rentre encore comme varit dans 

 F espce commune, Quercus racemosa, LAMRK. , ])icL, 1 , 7 15. 

 C'est Xelymodrys des Macdoniens , Vrtjuspls des habitans de 

 l'Ida, \eplacida de Gaza. On ne peut, faute de preuves, admet- 

 Ire l'hypothse de Sprengel , Hist. lieiherb., I, io4-, qui dsigne 

 pour Yhemeris de Thophrasle le Quercus Ballota, Desf. Tho- 

 phraste dit bien que ce chne est petit et touffu , que ses branches 

 ont une disposition arrondie ; mais il se tait sur les proprits 

 comestibles du gland; il n'et pas manqu de les faire connatre, 

 s'il et t question du chne glands doux. 



38. Page 20, ligne 1. Excelsisshna autem gylops. Poiusi- 

 net veut que Ton traduise par ces mots : Le plus lev des chnes 

 qui se trouvent en Grce. Pourquoi eu Grce? ce pays possde les 

 mmesespces de chnes que l'Italie, si ce n'est dans la plaine , 

 nu moins sur les montagnes. Cet gjlops est un grand arbre , ainsi 

 que nous l'apprend Pline. Tous les commentateurs s'accordent 

 pour reconnatre en lui le Quercus Mgylops, L. , Spec, i4-i4- t- e 

 bel arbre est fort rare eu France. On le trouve frquemment 

 en Pimont, mais bien plus souvent encore dans certaines rgions 

 de l'Italie , dans l'le de Crte et dans plusieurs autres parties de 

 l'Europe australe. Le fruit qui porte le nom de. velani est un 

 objet de commerce et sert en teinture. 



3q. Ligne /(.. Carlo in rariorum tantum officinis compendio-.. 

 C'est Thophraste, III , 10, que notre auteur emprunte la ma- 

 nire de faire le charbon ; elle diffre peu du procd mis en 

 usage par les modernes, et qui porte en France le nom de carbo- 

 nisation en fauldes. On construit, avec le bois destin tre char- 

 bono, des espces de cnes tronqus, traverss par une longue 

 perche qui forme l'axe des cnes suprieurs ; on recouvre le tout 

 de terre humide , aprs quoi on retire la perche , et Ton jette dans 

 l'espace qu'elle occupait des branchages secs auxquels on met le 

 feu , etc. , etc. Nous ne donnons une ide de ce procd que pour 

 mieux montrer combien il diffre peu de celui des anciens. 



4.0. Ligue 10. Pessima et carboni et materi haliphlos dicta. 

 On a long-temps hsit pour la dtermination de i'haliphlceos. 

 Les nomencloteurs du temps de C. Bauhin dsignaient le Quercus 



