NOTES DU LIVRE XVI. 2o3 



cise cette poque la fin du mois de Juin (<zsei iMpotyopicova). 

 L'accroissement de cette production pathologique n'est pas aussi 

 rapide que veut nous le faire croire Pline , quand il dit crescit 

 uno die candidior. On ne connat gure non plus de galle de la 

 grosseur d'une pomme , ut interdum mali compleat magnitudinem. 



45. Page 22 , ligne 17. Optima Commagena. La Commagne 

 tait une province enclave dans la Syrie. De nos jours encore les 

 galles d'Alep sont celles que l'on estime le plus , et qui occupent 

 le premier rang dans le commerce. 



46. Ligne 18. Signum ejus , quod cavernoe translucent. Cette 

 assertion est exacte , et la cause en est facile trouver ; lorsque 

 les galles sont troues , l'insecte qui y tait contenu s'y est d- 

 velopp et nourri, il ne reste plus la galle que son enveloppe, 

 qui est dessche et insipide ; aussi a-t-elle une grande lgret. 



4.7. X , page 24, ligne 2. Robur, prceier frucium , plurima et 

 alia gignit. Le chne doit tre regard comme l'arbre qui peut 

 fournir le plus de spectacles varis ceux qui se plaisent admi- 

 rer le nombre prodigieux de petits tres parasites qui vivent 

 ses dpens. On voit sur ses feuilles et sur ses jeunes branches 

 des galles imbriques , en globules , en franges , en tubercules , 

 en anneaux , en ppins , en grains de groseilles , en boutons de 

 veste, en champignons, en pomme, avec ou sans pdicule, et 

 de couleur trs-varie, etc. Ce n'est gure que depuis environ 

 un sicle qu'on commence tre clair sur la nature de ces 

 intressantes productions. Il ne parat pas que les anciens con- 

 nussent la cause de leur apparition Subite sur les vgtaux. Pline 

 dit de la galle du chne aller fructus . Les cynips qui dterminent 

 la naissance des galles sont encore mal connus. 



4-8. Ligne 3. Et qudam veluii mora.... plerumque tauri caput 

 imitantia, quibus fructus inest nucleis oliv similis. Cette production 

 est imaginaire , du moins tout dispose le croire ainsi. 



4g. Ligne 6. Nascuntur in eo etpilul , nucibus non absimiles, 

 intus habenies floccos molles, lucernarum luminbus aptos. Nam et 

 sine oleo flagrant , sicuii ga.Ua nigra. Il est ici question de la galle 

 fougueuse dtermine par la piqre du Cynips fungosa. On ne 

 s'en sert aujourd'hui dans aucun usage domestique. 



