NOTES DU LIVRE XVI. ao5 



distingu le cachrys du canchrys. Cf. la noie i3o du livre xxiv. 

 Dioscoride dit que le canchrys est la semence du libanotis , sorte 

 d'ombellifre qu'il dcrit trs-bien ; il lui accorde des proprits 

 astringentes et non caustiques. 



55. Page 26, ligne 5. Sed et bolelos, suillosque, gul no- 

 vissima irritamenla, qu circa radies gignuntur. Ce bolelus est tout- 

 a-fait diffrent du bolelus des botanistes. Conf. nos notes sur le 

 livre XXII 7 4-7? ou nous dirons un mot du suillus. Il parat que 

 les suitti taient, du temps de Pline, nouvellement introduits 

 chez les Romains comme aliment. 



56. Ligne 7. Quercus probatissimos : robur autem , et cupres- 

 sus, et pinus noxios. La diversit d'habitat influe puissamment sur 

 la bonne ou mauvaise qualit des champignons. Il est toutefois 

 indiffrent qu'on les trouve sous tel ou tel arbre , lorsque les 

 qualits du terrain sont les mmes. Les diffrences notes ici par 

 Pline proviennent videmment de la diffrence des espces. Fai- 

 sons observer cependant que les arbres de nature diverse forment 

 des forts plus ou moins touffues, dans lesquelles l'air se renou- 

 velle plus ou moins difficilement. Le sol est donc charg d'hu- 

 midit, et peut donner naissance des champignons dont les 

 proprits varient en raison de ces circonstances. Une espce 

 d'agaric ou de bolet qui peut tre mange impunment, lors- 

 qu'elle a t rcolte sur une colline , peut causer la mort si 

 elle a t cueillie dans un lieu bas et humide. Donner aux cham- 

 pignons des noms en raison des arbres prs desquels on les 

 trouve , est une nomenclature tout--fait vicieuse. Au reste ce 

 que Pline dit ici est emprunt Thophraste , m, 7, et Ni- 

 candre , apud Athen., II , 21. 



57. Ligne 8. Robora ferunt et viscum, et niella, ut auctor est 

 llesiodus. Ce pote s'est en effet exprim comme il suit dans ces 

 vers: 



Otifto-i <Ti /p 



"Axp (Ail i* <pif!< jS*K*?ou{, pio-tr i\ /xiXs-irct. 



*EfytL K&l 'HfAtftLl , v. r i3o. 



58. Ligne 9. Consiatque rores melleos, e ccclo , ut diximus, 

 cadentes, non aliis magis insiderefrondibus. Pline a pris la lettre , 



