NOTES DU LIVRE XVI. 207 



ment sur les versans mridionaux de la Sierra Morena. Les La- 

 tins nommaient le kerms vermiculus , mot qui exprime la mme 

 chose que vermillon. Le mot arabe kerms (quermez) a la mme 

 signification ; les Arabes nommaient quermezi la couleur rouge 

 que produit cet insecte; c'est de l que nous avons form notre 

 mot cramoisi. 



61. Page 26, ligne 16. Cusculium votant. Poinsinet de Sivry 

 veut voir dans ce mot cusculium l'tymologie du mot cocbenille. 

 Je ne sais , en vrit , quel rapport on peut trouver entre ces deux 

 mots ; et ce serait bien l le cas d'appliquer l'pigramme relative 

 l'tymologie iequus et tfalfana. Le mot cocbenille , en espagnol 

 cochinilla , n'est autre cbose que le diminutif du mot cochino, porc. 

 Plusieurs insectes ont t compars des quadrupdes et en ont 

 port les noms , tmoin le cloporte , en latin asellus, petit ne. 



62. Pensionem alteram tributi pauperibus Hispani donat. 

 Cette manire de payer un impt en nature tait encore en usage 

 en Grce avant l'mancipation de cette partie de l'Europe; les 

 Grecs de Chios payaient avec le mastic une partie du tribut que 

 le grand-seigneur leur avait impos. On ne rcolte gure au- 

 jourd'hui en Espagne le kerms , insecte fort peu employ en 

 teinture depuis la dcouverte de la cochenille. 



63. XIII, page 28, ligne 2. Galliarum glandifer maxime 

 arbores agaricum ferunt. Il ne s'agit pas ici du champignon nomm 

 improprement dans les pharmacies agaric blanc ; c'est un bolet, 

 le Boletus purgans de Persoon , Boletus Laricis de Bulliard. 

 Celui dont Pline parle est blanc et a une odeur assez forte ; 

 ce qui se rapporte assez bien au bolet purgatif; mais celui-ci 

 adhre communment au pin-larix; et je ne sache pas qu'on l'ait 

 jamais trouv sur les chnes. Nous ne croyons pas qu'il soit pos- 

 sible d'arriver une dtermination exacte de ce champignon ; il 

 nous suffira seulement de nous prononcer contre l'opinion qui 

 dsigne le bolet du larix. 



64. Ligne 3. Fungus... nocle relucens. Ce phnomne, s'il a 

 lieu , ce qui est douteux , s'explique par la phosphorescence que 

 prennent les vieux bois en dcomposition. 



65. Ligue 5. E glandiferis sola qu vocaiur gilops^fert pan- 



