ai 4 NOTES DU LIVRE XVI. 



82. Page 34 , ligne 5. Hc plurimam resinam fundil., interve- 

 niente candida gemma , tam simili ihuris , ut mixta visu discerni non 

 queat: undefraus Seplasi. Les larmes qui dcoulent naturellement 

 de l'corce du pin maritime sont concrtes en petites masses ar- 

 rondies , et ont un aspect assez semblable l'encens. On a mme 

 donn dans le commerce ce galipot le nom d'encens faux , et 

 on le brle souvent dans les crmonies religieuses du culte ca- 

 tholique , tantt pur et tantt ml frauduleusement l'encens. 

 Ainsi Pline signale une friponnerie qui existe encore aujourd'hui. 

 Les hommes, de tous les sicles et de tous les pays, se livrent 

 aux mmes manuvres pour servir leur vil amour du gain. 

 Seplasia tait une place publique de Capoue o demeuraient les 

 parfumeurs. Seplasia forum, Capu in quo plurimi unguentarii erant , 

 a dit Festus. 



83. Ligne g. Pice-r ramipne sialim ab radice modici, velut 

 brachia , lateribus inhrent. Cet arbre, qui s'lve souvent une 

 hauteur de plus de soixante pieds , a un port rempli de majest. 

 C'est l'arbre vert le plus commun sur les montagnes de la France, 

 il couvre presque exclusivement les Vosges , les Alpes et le 

 Jura. Ses branches sont verticilles et partent de la base du tronc , 

 ainsi que le dit notre auteur. Elles vont toujours en diminuant 

 vers le sommet , de manire donner l'arbre une disposition 

 pyramidale. Cf. la note 77 , . 3. 



84- Ligne 10. Simliter abieti, expetit navigiis. Situs in excelso 

 montium. Le port de cet arbre , qui est le vrai sapin , a en effet de 

 l'analogie avec le Pinus Picea, L. On sait que Virgile lui a depuis 

 long-temps assign les montagnes pour localit de prdilection: 



Populus in fluviis , abies in montibus aliis. 



Ed. , vn, 66. 



Le sapin est encore aujourd'hui fort recherch pour la con- 

 struction des vaisseaux. Il a du cette prfrence la lgret de 

 son bois , ainsi qu' la rsine qu'il renferme , et laquelle il doit 

 une longue dure. Conf. la note 77 , . 5. 



85. Ligne i3. Rsina ei viiium, undefruclus unus pice. Ceci 

 est loin d'tre exact : l'coulement de la rsine ne nuit en rien la 

 beaut du bois de sapin. La trbenthine que fournit cette conifre 



