NOTES DU LIVRE XVI. 21 5 



porte dans le commerce le nom de trbenthine de Strasbourg. 

 Elle se trouve sur l'arbre dans des vessies rondes ou ovales d'un 

 pouce environ de diamtre. On les presse pour en retirer la t- 

 rbenthine que l'on met dans des cornets prpars cet effet. 



86. XIX , page 36 , ligne 1. Quinto generi silus idem , eadem 

 facis : larix vocalur. Tout ce que Pline dit du mlze est exact. 



Cet arbre se plat sur les montagnes les plus leves ; il abonde 

 dans le Nord. C'est le plus haut, le plus droit et le plus incor- 

 ruptible des bois indignes. Wlateries prstanlior longe, incor- 

 rupta vis, mori contumax , dit plus loin notre auteur, etc. Il exis- 

 tait encore, en 1778, dans le Valais, une maison de paysan 

 toute entire en mlze, qui avait t construite il y avait plus de 

 deux cent quarante ans. Le bois en tait encore si sain et si 

 entier, qu'on pouvait peine l'entamer avec un couteau. 



87. Ligne 5. Plusculum huic erumpit liquoris, melleo colore , 

 alque leniiore , numquam durescentis. La rsine du mlze est con- 

 nue dans le commerce sous le nom de trbenthine de Venise ; 

 elle s'obtient par incision. Chaque arbre en fournit par an sept 

 huit livres, et cela pendant un demi -sicle. On lui doit en 

 outre une exsudation sucre connue sous le nom de manne de 

 Brianon, et une gomme encore peu connue. 



88. Ligne 7. Sexium genus est tda proprie dicta , abundan- 

 lior succo quam reliqua. Le pin mugho , car c'est lui principale- 

 ment qu'on doit rapporter le iceda des Latins , est peu lev ; son 

 bois , trs-rsineux , ne sert qu'au chauffage. Remarquons , en 

 passant, que ce mot de tda signifie en latin torche ou flambeau , 

 et que l'usage de s'clairer avec des copeaux -de bois de pin 

 avait fait donner l'pithte de tdifera cet arbre. Ce nom de 

 tda, lde , et sa traduction torche, sont passs dans notre lan- 

 gue. Cf. la note io4 de ce livre. Le tda doit tre ncessairement 

 le pin le plus facile enflammer, et celui qui jette la flamme la 

 plus vive. Or le pin mugho est dans ce cas. Ainsi tda a une 

 double signification : 



Illic accendit gerainas pro lainpade pinus : 

 Hinc Cercris sacris mine quoque taeda daim. 



Ovid. , Fast. , iv. 



