ai 6 NOTES DU LIVRE XVI. 



Quelquefois le mot tda est employ par les anciens dans un 

 sens figur comme signifiant le mariage , cause de l'usage o 

 l'on tait de faire prcder, par des flambeaux de pins , les jeuues 

 pouses qu'on emmenait le soir dans la maison nuptiale : 



Nec conjugis unquam 



Prtendi taedas, ant haec in fdera veni. 



Virg. , jLneid. , v, 33g. 



Si non pertsum ifaalami taedque fuisset. 



Id., iv, 18. 



Voici comment nous nous sommes exprims sur ce sujet impor- 

 tant, Flore de Virgile, pag. 57 : 



w Ordinairement on ne traduit le mot latin tda que par torche ; 

 il est trs-possible d'y donner ce sens dans presque tous les pas- 

 sages tirs des potes ; toutefois il existe un autre systme que 

 nous allons dvelopper. 



Ce n'est l , dit -on, qu'une signification secondaire, bien 

 qu'elle soit devenue la plus commune. Tda est proprement le 

 nom d'une espce de pin, la sixime de celles que Pline dcrit. 

 Plus abondante que les autres en sucs rsineux , elle tait em- 

 ploye fournir les flambeaux sacrs. 



Dans le mot tda, ilest ais de reconnatre fcs, fcLpbs, driv 

 de JW&> , brler, parlait moyen ffnet. Thophraste qui donne 

 ce nom des concrtions rsineuses qui se forment l'intrieur 

 des arbres conifres , dit que la rrevx,ti , plus encore que les pins 

 nomms <o7rus et khdrn , a la moelle ligneuse <T/- rb jxTfJW 

 siv&i , ce que le traducteur latin rend ainsi : Quod plurimum id 

 ingrt. 



Ce passage du botaniste d'Erse , et celui o il attribue ce 

 mme arbre tsvxw l'espce de fruit ftide que Pline donne la 

 tda , doivent dterminer regarder le pin, nomm tda par les 

 Latins, comme rpondant la tsvkh de Thophraste. 



Voil le systme eu son entier. S'il est vrai, nous avons d 

 donner une place dans cet ouvrage au mot tda; et comme nul 

 arbre n'est plus rsineux que le Pinus mugho (Mill.), il con- 

 venait de le prsenter comme celui de Virgile. 



Mais si tout cet chafaudage reposait sur uue mprise, si tda 



