NOTES DU LIVRE XVI. 217 



n'avait jamais t proprement le nom d'un arbre , si Pline s'tait 

 tromp ? 



Rodus de Stapel le croit , et non sans apparence ; Pline , 

 avec les erreurs et les distractions qu'on lui connat, n'est qu'une 

 mince autorit quand il est seul. Or, aucun autre que lui n'a pris 

 ida pour pinus. Seulement les potes ont employ pinus pour 

 ida , ce qui est trs-diffrent : car les torches tant faites de bois 

 de pin , on pouvait donner au produit le nom de la matire pre- 

 mire. Ne dit-on pas aussi pinus pour navigium? Et qui jamais en 

 a conclu qu'on pt dire naigium au lieu de pinus? Dans notre 

 posie , o le glaive s'appelle fer, le fer se nomme-t-il glaive ? 



Quand donc Pline assure qu'une maladie du larix est de se 

 changer en tda, il dfigure singulirement Thophraste, qui, 

 sans mtamorphoser un arbre en un autre , fait mention seule- 

 ment d'une maladie dont l'effet est d'augmenter les scrtions du 

 larix au point qu'il semble se tourner en rsine. Son expression 

 sVcTocJW ivett, qu'on a cite, est tout--fait gnrique ; en parlant 

 des forts du Pont, il dit qu'on y trouve bien des ormes , des 

 pommiers, etc.; mais ni pins, ni sapins, ni mlzes, rien enfin 

 de rsineux : ovlv vS'q.iov. 



Concluons que ida, venu rellement de <T6<Tjiec, parfait 

 moyen , ou de ks , tTt<Tbf , rsine , ne signifie en latin que flam- 

 beau ; principalement , il est vrai , celui qui se formait de mor- 

 ceaux de bois runis et goudronns (torche qu'un usage antique 

 conservait Rome , l'exclusion de tout autre luminaire, pour 

 les crmonies nuptiales , et dont les voyageurs se servaient en 

 Grce sous le nom de yptx^iov comme on le voit dans Athne) , 

 mais aussi toutes les autres sortes de flambeaux , quelqu'an- 

 cienne qu'en ft l'invention. Apule nomme un cierge ida 

 cerea. 



89. Page 36, ligne 9. li, mares dumtaxat,ferunt eleam, quant 

 Grccci sjcen vocant , odoris gravissimi. Ce prtendu fruit n'est sans 

 doute autre chose qu'une scrtion rsineuse de l'arbre, laquelle 

 se durcit et prend alors la forme d'une figue. Tous les corps s- 

 crts, gomme et rsine, tendent prendre une forme piriforme. 

 Ils se dirigent vers le centre de la terre par l'effet de leur poids ; 

 mais leur tnacit , qui devient de plus en plus forte par l'vapo- 



