NOTES DU LIVRE XVI. 219 



sibilil d'tablir un rapport nominal exact entre les noms grecs et 

 les noms latins donns aux pins. On conoit cette obscurit: il y a 

 bien peu d'annes que les botanistes sont parvenus diffrencier 

 les conifres sur des caractres tranchs; encore tous les auteurs 

 ne sont-ils pas d'accord sur la synonymie des espces. lies coni- 

 fres conservent leur feuillage toute l'anne , du moins le renou- 

 vellement des feuilles n'a lieu que partiellement ; elles vivent trois 

 ou quatre ans. Le mlze les conserve moins de temps , ce qui a 

 fait croire que ses feuilles taient annuelles. Leur chute n'est 

 cependant jamais complte chaque anne. 



g4~ Page 36, ligne ig. Picea minus alla quam larix. llla cras- 

 sior, leviorque cortice , folio villosior, pinguior, et densior, molliorque 

 flexu. Les Grecs, s'ils connaissaient le larix, ne nous l'ont pas du 

 moins fait voir d'une manire bien claire et bien positive. On l'at- 

 tribue cependant communment au iszvm et quelquefois aussi au 

 'sr/TUf. La description de Pline est tout--fait inexacte, et il serait 

 bien difficile de reconnatre le mlze dans cet arbre, si les propri- 

 ts qu'il lui accorde , et qui sont encore les mmes que celles 

 qu'on lui attribue aujourd'hui, ne nous disposaient croire que le 

 larix des Latins est bien le mme arbre que notre mlze. C'est 

 avec raison pourtant que notre auteur le dit plus lev que le 

 picea (faux-sapin), car il atteint souvent plus de cent pieds de 

 hauteur , lvation laquelle parviennent difficilement nos plus 

 grands arbres. Il est aussi plus gros que le faux-sapin ; Pline 

 nous apprendra plus loin que l'empereur Tibre fit transporter 

 Home une poutre de mlze ayant cent vingt pieds de long 

 sur deux pieds d'quarrissage. On voyait nagure sur la mon- 

 tagne d'Endzon , dans le Valais, un mlze dont sept hommes 

 pouvaient peine embrasser le tronc. Les caractres , tirs de la 

 feuille de cette conifre, sont inexacts, l'exception de celui qui 

 veut qu'elle soit plus flexible que celle des autres pins. Mais 

 il est vrai, du moins, que le bois est assez semblable celui du 

 sapin , lignum abieii similius. Les forts de mlze qui ont t 

 brles doivent tre replantes , larix usiis radicibus non repul- 

 lulat. 



q5, Page 38 , ligne 3. AUa etiamnum generibus ipsis in sexu 

 d'iffereniia. C'est tort que Pline tablit des individus maies et des 



