224 NOTES DU LIVRE XVI. 



102. Page 4o, ligne 1 2 . Sunl qui et taxica hinc appellata dicant 

 venena, quos nunc toxica dicimus, quibus sagitt iingantur. Nous dou- 

 tons, avec plusieurs commentateurs, de la parent de ces deux mots. 

 Cependant telle est l'opinion de Vossius ; il fait driver taxus de 

 To|of , flche, cause de l'usage que Pline rappelle ici. Tofyttbv est 

 un mot grec que l'on trouve dans Thophraste, Hist. plant., 

 IV, 11 ; 7ofy)>s xAxu.f4.os , toxicus calamus seu arundo sagittaria. 

 To^et et t'oZov sout des mots grecs employs par Homre et Pin- 

 dare. 



io3. Ligne i4- Reperium, innoxiam ficri , si in ipsam arbo- 

 rent clavus reus adigatur. Il est presque purile d'avertir que 

 cette opinion de Pline doit tre range parmi les plus grossiers 

 prjugs. 



104. XXI , page 4 > ligne 17. Pix liquida in Europa e tda 

 coquitur. Les conifres , dont les modernes cherchent retirer la 

 poix liquide ou goudron , sont assez nombreuses et diffrent 

 suivant les localits : les Pinus silvestris , MlLL. , Dict. , I , 

 dans l'Europe centrale; Pinus maritima, LoiSEL. , Nov. , Dict. , v, 

 page 240, t. 72 , dans les Landes aqui Uniques; Pinus Mugho , 

 MlLL., Dict., n 5, dans l'Europe australe, sont les principales 

 espces qui servent cette extraction. C'est donc tort que 

 Pline cite exclusivement le tda, Pinus Mugho. Il ne faut pas 

 passer sous silence que le mot tde, en patois des Landes, signifie 

 la partie du pin qui a t eDtaille , et le mot torche les copeaux 

 qui rsultent des entailles. Conf. la note 88. 



io5. Ligne 18. Lignum ejus concisum , furnis undique igni 

 extra circumdato, fervet. Le goudron s'obtient en effet de cette 

 manire. Le bois propre faire du goudron est rouge, pesant, 

 et ses copeaux les plus minces ont une demi-transparence ; les 

 pins fournissent plus ou moins de goudron , suivant la nature des 

 terrains o ils croissent. 



106. Ligne 20. Primus sudor aqu modo fluit canali: hoc in 

 Syria cedrium vocalur. Ce passage demande quelque examen. 

 Pline confond ici cette eau rousse, qui coule en effet la pre- 

 mire dans la prparation du goudron , avec le cdria , rsine 

 nomme par les Arabes alkiiran ou kilran. On ne sait pas bien 



