NOTES DU LIVRE XVI. aa5 



quel est l'arbre qui la produit, peut-tre est-ce le cdre ou peut- 

 tre un genvrier, Junipcrus phnicea , auquel les deux Bauhin 

 et Tournefort donnent le nom de Cedrus ; les Egyptiens se ser- 

 vaient d'une rsine pour embaumer les corps , mais non d'une 

 eau rousse , charge d'huile empyreumatique entirement prive 

 des proprits particulires aux rsines, et que l'on rejette 

 comme inutile. Nous reviendrons sur ce sujet. 



107. XXII, page 4-2, ligne 4- Sequens liquor, crassior j'am, 

 picemfundit. Hc rursus in cortinas reas conjecta, aceto spissalur. 

 Cette opration est impraticable. Le vinaigre, le vin et l'eau ne 

 sont pas miscibles la poix ; toutefois, en agitant fortement les 

 rsines en fusion dans l'eau chaude, elles acquirent plus de 

 blancheur et plus de liant. 



108. Ligne 6. Et coagulata Bruli cognomen accepit. Ce 

 n'est pas sans quelque apparence de probabilit que l'on a pr- 

 tendu qu'il s'agissait ici d'une poix prpare en Calabre o les 

 pins abondent. Brutium est l'ancien nom de la Calabre. 



109. Ligne 8. Omnia illa fiunt e picea, rsina fervenibus 

 coda lapidibus , in aheis validi roboris. Ce mode de prparation est 

 vicieux. 11 devait entraner de frquens accidens, car si les pierres 

 taient trop brlantes , elles pouvaient enflammer la masse ; et si 

 elles n'taient pas assez chauffes, l'opration devenait superflue; 

 le but apparent que l'on voulait atteindre tait d'augmenter ainsi 

 la consistance de la rsine en la privant de son huile volatile ; on 

 obtenait alors une sorte de colophane plus fragile que la rsine 

 ordinaire (galipot). Les Grecs lui donnaient le nom de <p/>UT 

 pMTiV tfrixa rsina. En suivant le second procd indiqu par 

 Pline, et employ surtout lorsque les cuves de chne manquaient, 

 aut si alvei non sinl , struis congerie , velut in carbonis usu , on re- 

 tirait une sorte de goudron; et c'est avec raison que Pline dit 

 que ce produit rsineux ainsi obtenu est noir. Thophraste donne 

 sur ces oprations de plus grands dtails, Hist. plant., IX, 3. 

 Pline a copi cet auteur en abrgeant beaucoup le texte qu'il lui 

 emprunte. 



1 10. Ligne il. Hc in vinwn additur, farin modo tus a. 

 Pline a dj dit , livre XIV, rsina condire rnusta vulgare est in Ita- 



x. i5 



