NOTES DU LIVRE XVI. 227 



s'il en arrivait autrement, on obtiendrait une sorte de colophane 

 colore par une assez grande quantit de carbone, et dbarrasse 

 de toute l'huile essentielle que retenait la trbenthine. 



117. Page 4-4 > ligne 1 Proxima ex lenlisco In Oriente opti- 



mam tenuissimamque terebenthi fundunt : deinde lentisci quant et masti- 

 chen vacant, a dit Pline, livre xiv, 20. La trbenthine du lentis- 

 que ne diffre point chimiquement de celle des conifres, c'est 

 une olo-rsine; c'est--dire un compos d'huile essentielle et 

 de rsine. 11 parat que Pline a confondu dans ce passage la tr- 

 benthine de Chio , produite par le Pistachia Terebinthus et le 

 mastic, rsine solide qui dcoule du Pistachia Lentiscus. Ces deux 

 arbres croissent dans les mmes localits. 



118. XX 111 , page 4-4 > lige 4- Non omittendum, apud eos- 

 dem zopissam vocari derasam navibus mariiimis picem cum cera, etc. 

 Dioscoride, et aprs lui Belon, ont parl de la zopissa. Le pre- 

 mier de ces auteurs dit que les Grecs lui donnent aussi le nom 

 de apochjma , kt^o'/y^A , 1 , gg. C'tait un mlange de cire et de 

 rsine avec lequel on calfatait les vaisseaux. Cette composition, 

 d'abord mollasse , devenait ensuite fort dure , on la ratissait 

 comme il est dit dans le passage de Pline ; on lui croyait alors 

 des proprits suprieures celies des autres rsines qui , cepen- 

 dant , lui sont bien prfrables pour l'emploi. Il parat, d'aprs le 

 passage cit du mme auteur grec, que l'on donnait aussi ce nom 

 de zopissa , ^'mia-a-a, , la rsine de pin , sans doute quand elle 

 avait subi la coction, puisque ce mot signifie poix cuite, s , 



ferveo, et tsia-ffet , pix. 



1 ig. Ligne g. Aperitur picea e parte solari , non plaga , sed 

 vulnere ablati corticis, quum plurimum bipedali hiatu , ut a terra 

 cubilo quum minimum absit. Toute cette section est emprunte 

 Thophraste, Hist. plant. , IX, 2. Le mode d'extraction de la rsine 

 des pins en usage chez les modernes diffre trs-peu de celui qui 

 tait suivi chez les anciens. Lorsque l'arbre est adulte, on fait en 

 janvier des incisions avec une hache ordinaire. On enlve d'abord 

 les couches corticales , puis l'on pntre jusques au bois dont on 

 enlve un copeau. Les incisions , qui d'abord ont trois quatre 

 pouces de haut sur trois pouces de largeur, se rafrachissent de 



i5. 



