a3o NOTES DU LIVRE XVI. 



conifres , dont la base est qualifie de tda , ejusque arboris hnas 

 partes tdas vocant, nom donn tantt une espce distincte de 

 pins, et tantt tous les pins affects d'une surabondance de 

 sucs rsineux, mais jamais d'autres plantes qu' des arbres 

 verts? Disons donc que le sappium n'est autre chose que l'une 

 des espces de pins dont Pline a dj parl, ou tout au plus une 

 varit peu distincte. Sappium vient, suivant M. de This, du 

 mot celtique sap , gras , onctueux. Les modernes se sont empars 

 du mot sappium pour dsigner un arbre d'Amrique dont le suc 

 propre est glutneux. 



129. Page 4-6, ligne 18. Sapinus autem materies csarum e 

 gnre sit , sicuti docebimus. Cf. le texte du chap. 3g de ce mme 

 livre, et la note 4-o3 qui l'accompagne. 



i3o. XXIV, page 8, ligne 2. Materi enim causa reliquas 

 arbores nalura genuit , copiosissimamque fraxinum. On voit par 

 cette assertion que Pline ne parle point ici de Vornus qui est un 

 fraxinus, suivant les botanistes modernes , et auquel on doit la 

 manne des pharmacies. Notre auteur ne dit rien des proprits 

 fbrifuges de l'corce de frne , et se tait sur les proprits pur- 

 gatives des feuilles. 



i3i. Ligne 3. Procera hc ac teres : pinnata et ip sa folio. 

 Ce n'est point sans raison que Pline qualifie le frne de procera 

 dans ce passage. Virgile dit , Gorg. , 11 , 65 : 



Plantis et durae coryli nascuntur, et ingens 

 Fraxinus 



Et Linn lui a donn l'pitbte de excelsior. Voici comment 

 nous tablissons sa synonymie : 



pN , Esdbas? xliv , i4- Mx/at, Hesiod., Opra et Dies, 

 i44 Hom. , Iliad. , N 178 , E 65 , etc. ; Theoph. , m , 2 ; 

 Diosc, 1, 108. Bot/^Mf* ou Bou,eAfo<r, Theoph., m, 11 , 

 IV, g. Fraxinus, VlRG., Ed. VII, 65; Georg., II, 66; 

 CLUM. , v, 6; Plin., loco citato. Bumelia seu Macedonia 

 fraxinus, PLINE , XVI, 24- Fraxinus excelsior 7 DC. , Fl.fr., 

 24.66. Le grand frne. 



Nous avons dsign ailleurs , pour le fraxinus des Latins , le 



