NOTES DU LIVRE XVI. a3i 



Fraxinus ornus de Linn , espce qui aujourd'hui constitue un 

 nouveau genre sous le nom ftOrnus ; mais nous reconnaissons 

 qu'il vaut mieux dsigner le frne ordinaire, beaucoup plus lev 

 que Y ornus dont les feuilles sont pinnes et denticules , et qui 

 ne fournit l'homme que son bois, l'un des plus beaux de l'Eu- 

 rope quand il a reu un beau poli. 



i3a. Page 48, ligne 4- Multumque Homeri prconio , et 

 Achillis hasta nobilitala. Au lieu de faire des lances du bois de 

 frne, les modernes en font des queues de billard, parce qu'il 

 est assez dur et fort lastique. Voici ce qu'Homre dit du frne, 

 dans le passage auquel Pline renvoie: 



'H <fi fik vf 



nx< (|V pt\i 



Ipsaque penitns 



Pelias transivit fraxinus ( seu hasta J 



Iliad., T, 276. 



Porter des lances de frne tait d'ailleurs commun tous les 

 Grecs comme on le voit dans le passage suivant : 



Sic tune densae cassides clare splcndentes 

 E navibus ferebantur, et scuta umbilicata, 

 Thoracesque solidi , et fraxinese hast se ( /utX/v* fcpa ). 



Iliad, , T, 36 1. 



i33. Ligne 6. Ea quidem , qu fit in Ida Troadis, in tanlum 

 tedro similis, ut emente s fallut, cortice allato. 11 est bien difficile de 

 croire cette ressemblance. Thophraste, auquel Pline a em- 

 prunt presque tout ce chapitre , dit que l'if et le cdre se ressem- 

 blent beaucoup. 11 parat que notre auteur aura lu 'jushi a., fraxi- 

 nus, au lieu de fiixos , taxus. Ce n'est pas l un petit exemple de 

 la manire lgre avec laquelle Pline compilait. 



34- Ligne 8. Grci duo gnera ej'us (fraxini) fecere : longam , 

 enodem : alleram brevem , duriorem , fuscioremque , laureis foliis . 

 On doit voir, dans ces deux espces, deux varits du Fraxinus 

 excelsior (L.), C.Bauhin, Pinax, 4-i6-, fait une espce distincte du 

 petit frne (brevis) sous le nom de Fraxinus humilior, sie altra 

 Theophrasti, et tenuiore folio; c' est le Fraxinus silicslris de Colu- 

 mclle, mais elle n'a point t reconnue par les modernes ; ceux-ci 



