a34 NOTES DU LIVRE XVI. 



i4i> XXV, page 5o, ligne a. In tilia mas et femina diffe- 

 runt omni modo. Prvenons d'abord qne cette distinction do til- 

 leul en mle et femelle est fausse dans le sens botanique, car cet 

 arbre a une fleur hermaphrodite. C. Bauhin fait la mme distinc- 

 tion, parce que, jusqu' Linn, on ne connaissait pas les sexes 

 des plantes. Voici quelle est la concordance synonvmique bota- 

 nique des deux tilleuls de Pline : 



Tilia mas, Plin., loco citalo; Tilia microphjra , DC. , FJ.fr.. 



4-5o3 ; Tilia europa , var. y, L. , Spec. , 7 33 ; Tilia femina, 



folio minore, C. BAUHIN, Pinax, 426. En franais, le 



tilleul , tillau. Le tilleul petites feuilles. 

 Tiliafemina, Pus. , loco cit. ; Tilia platjrphjllos , ScoP. , Corn. , 



d. 1 , n 64 1 ; Tilia europa var. et , L. , Spec. , loco citato ; 



Tilia femina , folio majore . C Baub. , Pinax , loco citato. 



Le tilleul de Hollande ou larges feuilles. 



Passons maintenant la concordance synonymique du tilleul, 

 sans distinction d'espce et dans le sens gnrique : 



1>/AU/xt, THEOPH. , I, 8. PlAAl/fSet, DlOSC. , I, in prcef. 

 Tilia le.is. pinguis. lavis. Virg. , Georg. . I, iy3, II , 449* 

 IV, i4a et i83 ; CoLUM. , IX , 4- TUia mas et femina, 

 Plin., loco citato. et xxiv, 8. Tilia europa, L. , Spec., loco 

 citato (omn. variet.}. Le tilleul petites feuilles et le til- 

 leul larges feuilles. 



Cet arbre est fort clbre; Virgile le mentionne souvent, 

 tantt pour louer son bois , trs-propre faire des jougs et au- 

 tres nstrumens : 



Caedkur et tilia an te jugo levis 



Georg. , 1 , i;3. 



Nec tilise larves , ant . . . . buxnm , 

 Non fonnam accipinnt. 



Id., ix, 448. 



et tantt pour parler du got que les abeilles ont pour ses fleuri. 



Pascuntur (apes) 



Et pinguem tilia m 



Id. , iv, iSo el seq. 



