NOTES DU LIVRE XVI. a35 



Nous ferons remarquer, au sujet de cette dernire citation , que 

 Virgile est ici en opposition avec Columelle, cet auteur disant 

 positivement, de Re rustica, IX , (\, at iili solcc ex omnibus sunt 

 nocenles. La vertu sdative que l'on s'accorde reconnatre aux 

 fleurs de tilleul , les faisait-elle agir comme narcotiques sur ces 

 petits animaux? je laisse d'autres dcider lequel s'est tromp 

 du pote ou de l'agronome. 



On ignore l'origine du mot tlia; mais c'est bien de lui qu'est 

 venu notre mot tilleul, par le diminutif tiliola; car les troubadours 

 crivaient et prononaient tilieul, avant que la dipbtbongue eu ft 

 venue prendre dans la langue cette prdominance qui la fait subs- 

 tituer si frquemment Yo. Qui ne sait la vogue extrme qu'ob- 

 tinrent les diminutifs , l'poque de la dcadence du grec et du 

 lalin, vogue dont il est rest des traces dans la formation, de 

 l'italien, du franais, du grec moderne, etc.? Figliuoloue vient 

 pas dejilius, mais de filiolus; augello, non d'aezV, mais i 1 avicella , 

 devenu aucella ; oreille , qui drivait mal ftauris, se retrouve dans 

 auricula ; \,[Ai , nrxpi, dcoulent bien mieux de \p.w et d'i-o-- 

 vdpiov que de ^.a/ubt et d'Y <sr<srof, etc. 



i4-2. Page 5o, ligne 6. Mirum in hac arbore , fructum a nullo ani- 

 malium adtingi. Cela n'a rien qui doive tonner, le fruit du tilleul 

 tant sec et insipide. D'aprs Pline, il faudrait croire que tout arbre 

 qui a des feuilles et une corce suc doucetre porte des fruits 

 comestibles, foiorum corlicisque succum esse dulcem. Cela n'est 

 point exact. Il est des fruits dont les proprits sont en opposition 

 avec celles des autres parties du vgtal qui les fournit, et cela 

 est mme trs-frquent ; il en est d'autres qui ne peuvent tre 

 alimentaires parce qu'ils sont revtus d'un pricarpe osseux qui 

 rsiste tous les efforts des animaux qui voudraient les entamer, 

 ou bien parce que la nature les a arms d'aiguillons, de poils 

 roides et piquans, ou bien encore parce que l'amande ne fournit 

 aucun principe nutritif. 



1 43. Ligne 8. Inter corticem ac lignum tenues lunic multi- 

 plia membran , e quibus vincula , etc. Les usages conomiques de 

 la deuxime corce du tilleul sont encore aujourd'bui les mmes: 

 on en fait des cordes puits , des liens pour les gerbes de Bl, etc. 

 Il arrive jusque dans le nord de la France des balais d'corce de 



