NOTES DU LIVRE XVI. a37 



quant aux dimensions , est un arbre de moyenne taille dont l'ac- 

 croissement est fort lent. 



Pline a multipli les espces d'rables , et l'on ne doit pas s'at- 

 tendre nous les voir dterminer toutes avec certitude. On eu 

 compte en France cinq espces, et l'Italie n'en possde aucune es- 

 pce que nous n'ayons nous-mmes. Est-ce bien parmi ces rables 

 qu'il faut chercher les espces pliniennes P Cela n'est pas dou- 

 teux , mais nous manquons de donnes suffisantes pour arriver 

 une dtermination prcise. Voici seulement ce qu'on peut con- 

 jecturer : 



Acer album quod prcipui candoris vocaiur Gallicum , Pune , loco 

 ciiato. 2(pgv<rt/MV0f , TheoPH. , HisL, m, 6, 10. Secund. 

 SPKENG. , Hist. Rei herb. , I , 8g. Acer pseudo-platanus , L. , 

 Spec. , i49^ ; Acer montanum candidum , C. Bauhin, Pin., 43o. 



Le sycomore , ou faux-platane , ou rable blanc , parce que 

 ses feuilles sont infrieurement d'un blanc glauque et pubes- 

 centes. Il n'est pas rare en Italie. 



Acer crispo macularum diseur su , qui cum excellenlior fuit , a simili- 

 iudine caud pavonum nomen accepit , Pline , loco cit.; OviD., 

 Met., X,v.g5. Suivant Dalchamp, ondoitrapporter cetrable 

 le yylct de Thophrasle , m , 4 > 6 > IO - Vojez plus bas. 



Acer crassivenium , PLINE , loco citato. C'est le vxlvoTpo/jav , 

 TheoPH. , loco ciiato. 



Acer campes tre, candidum quod glinon (Grci) vocant, Plin. , loco 

 citato. Acer monspessulanum , L., Spec, i497 '> e * Al. trilobum, 

 Ejusd., loco cit. I"a1W, THEOPH., III, 11 .swu7zrf.;SpilENG., 

 Hist. Rei herb. , 1 , 89. L'rable de Montpellier ou de Crte, 

 les auteurs ayant runi les deux espces linennes en une 

 seule. 



Acer montanum vero crispius duriusque, PLIN., loco ciiato. Cette 

 varit parat devoir rentrer dans la premire espce. 



Acer tertium , genus zjgia dicium , PLIN. , loco citato. Zvylct, 

 TlIEOPH. , III, 4 * 6, 10. Carpinus et acer, PLIN. , loco ciiato. 

 Carpinus, ViTRUVE, II, 9. Carpinus Retulus, L. , Spec. i4i6. 



Le charme commun , et quand il crot en haie , la charmille. 



On doit peu s'tonner de ne pas trouver en synonymie notre 



