a/, 2 NOTES DU LIVRE XVI. 



Buxus barbarcus signifie la flte des barbares. Un critique a cru 

 qu'il devait tre ici question du buis de Mabon , Buxus balearica, 

 Lamrk , Encjcl., qui se trouve aussi sur le littoral mditerrano- 

 africaiu ; mais barbaricus n'a voulu dire n en Barbarie que dans 

 le moyen ge. Les Latins tendaient ce mot plus loin ; tout ce 

 qui n'tait pas romain tait barbare. 



i56. Page 54-, ligne i4- Crassissima in Corsica, flore non 

 spernendo : qucc causa amariludinis mellis. Le buis de Corse rentre 

 dans le Buxus semper virens, et constitue la varit arborescente. 

 Les agronomes modernes n'ont fait aucune remarque qui confirme 

 ou infirme l'observation de Pline relative l'amertume du miel 

 rcolt sur les buis en fleur. Nous nous prononons en attendant 

 pour la ngative. 



157. Ligne 17. In igni quoque durilia, qu ferro : neeflamma, 

 nec carbone utilis. Dire que le buis rsiste presque autant au feu 

 que le fer, est une hyperbole destine donner une grande opi- 

 nion de sa duret. Affirmer que la flamme et le charbon de cet 

 arbre n'ont aucune utilit est une inexactitude. La flamme du 

 buis chauffe et claire, et le charbon a les proprits communes 

 ceux qu'on obtient de tous les vgtaux. Seulement il est rare, 

 qu'on en fasse du charbon , parce qu'on peut tirer un meilleur 

 parti de son bois. 



108. XXIX, page 54, ligne 20. Inter fias atque frugiferas , 

 malerie viliumque amicitia , accipitur ulmus. L'orme est un arbre 

 d'Europe qui abonde en Italie et en France. Peu d'arbres ont 

 une clbrit potique pareille celle de l'ormeau. Plant prs 

 du manoir fodal , il prtait communment sou ombre, les jours 

 de fte , aux divertissemens des vassaux ; et dans nos vieilles 

 ballades , comme dans nos modernes idylles et nos plus simples 

 chansons , son nom semblait la rime oblige des danses du ha- 

 meau. Mais dans les climats du Midi , sou rle est plus re- 

 marquable encore au milieu du paysage, par l'effet pittoresque 

 que produisent les pampres aux larges feuilles et aux branches 

 flexibles , dont il devient l'appui. Ce soutien , prt par la force 

 la faiblesse , la grce , semblait un mariage dans la nature : 

 aussi l'union de la vigne et de l'ormeau a-t-elle fourni l'image la 



